Paroles et traduction Umberto Bindi - Per un piccolo eroe

Per un piccolo eroe

Ti hanno dato una medaglia
Perché hai vinto una battaglia
T′hanno detto ch'eri grande
Quando hai perso braccia e gambe
E per questa tua vittoria
Ti hanno scritto nella storia
Poi han fatto un monumento
Per la polvere del tempo
Un eroe, chi fu?
E un "chi fu" non vive più

Ma non hanno scritto mai
Tutti i piccoli tuoi guai
E che tutto nella vita
Ti sfuggiva tra le dita
Le promesse che ogni sera
Poi cambiavano bandiera
E che un giorno per amore
Tu gridavi di dolore
Un eroe, chi fu?
E un "chi fu" non vive più

(Voglio farti un monumento
Per quei sogni andati a male
E per battaglie perse
Voglio farti generale
Voglio farti generale)

Non han scritto nella storia
Di quei giorni di miseria
Quando solo tra la gente
Ti sentivi come un coccio
Eri come un vecchio straccio
Per avere una ragione
Poi cercasti l′occasione
E per questo sei un "chi fu"
E un "chi fu" non vive più
Voglio farti generale

For a Little Hero

They gave you a Medal
Because you won a battle
They told you you were great
When you lost your arms and legs
And for this victory of yours
They wrote you into history
Then they made a monument
For the dust of time
A hero, who was he?
And a "who was" lives no more

But they never wrote
About all your little troubles
And that everything in life
Slipped away through your fingers
The promises that every night
Then changed their banner
And that one day for love
You cried out in pain
A hero, who was he?
And a "who was" lives no more

(I want to build you a monument
For those dreams gone wrong
And for battles lost
I want to make you a general
I want to make you a general)

They didn't write in history
About those days of misery
When alone among the people
You felt like a shard
You were like an old rag
To have a reason
Then you looked for the opportunity
And for this you are a "who was"
And a "who was" lives no more
I want to make you a general