Paroles et traduction Umberto Bindi - Scusa

Scusa

Avere solo cento lire
Fa un freddo cane da morire
Avere tante strade avanti
Avere i piedi troppo stanchi
Chiedere scusa se ho sbagliato
E non potere rimediare

Con una pena in fondo al cuore
Ti chiedo scusa se ho pensato
Solo all′amore, solo a te
Scusa se amarti è troppo poco
Se oggi non capisco niente
Di quello che sai fare tu

Scusa per questo ed altro
Se adesso ti deludo
Se son rimasto come sono
Un uomo che ama veramente
Che non diventerà mai niente
Ma resta sempre insieme a te

Andare a caccia e non sparare
Dire agli uccelli di fuggire
Tornare a casa a mani vuote
Senza il coraggio di ammazzare
Chi vola in alto ed è sicuro
Che al nido suo può tornare

Прости

Иметь всего лишь сто лир,
Замерзать до смерти от холода,
Иметь столько дорог впереди,
Иметь слишком усталые ноги,
Просить прощения, если я ошибся,
И не иметь возможности исправить это.

С болью в глубине души,
Я прошу у тебя прощения, если я думал
Только о любви, только о тебе.
Прости, если любить тебя — это слишком мало,
Если сегодня я ничего не понимаю
Из того, что ты умеешь делать.

Прости меня за это и за другое,
Если сейчас я тебя разочаровываю,
Если я остался таким, какой я есть,
Мужчиной, который по-настоящему любит,
Который никогда никем не станет,
Но всегда останется с тобой.

Идти на охоту и не стрелять,
Говорить птицам, чтобы они улетали,
Возвращаться домой с пустыми руками,
Без смелости убивать
Того, кто летает высоко и уверен,
Что в свое гнездо он сможет вернуться.