Andrea Chénier / Act 1: "Un dì all'azzuro spazio" - Live In Rome / 1990 - Zubin Mehta , Umberto Giordano , José Carreras , Orchestra Del Teatro Dell'Opera Di Roma , Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino traduction en allemand

Andrea Chénier / Act 1: "Un dì all'azzuro spazio" - Live In Rome / 1990

Colpito qui m'avete
Ov'io geloso
Celo il più puro palpitar dell'anima.
Or vedrete, fanciulla, qual poema
è la parola "Amor,"
Qui causa di scherno!

Un di all'azzurro spazio
Guardai profondo,
E ai prati col mi di viole,
Piove va l'oro il sole,
E folgorava d'oro il mondo;
Parea la Terra un immane tesor,
E a lei serviva di scrigno,
Il firmamento.
Su dalla terra a la mia fronte
Veniva una ca'rezza viva, un bacio.
Gridai, vinto d'amor:
T'amo, tù che mi baci,
Divinamente bella,
O patria mia!
E volli pien d'amore pregar!
Varcai d'una chiesa la soglia;
Là un prete nelle nicchie dei santi
E de la Vergine, accumulava doni...
E al sordo orecchio
Un tremulo vegliardo invano
Chiedeva pane,
E invan stenddea la mano!
Varcai degli abituri l'uscio;
Un uom vi calunniava bestemmiando
Il suolo
Che l'erario a pena sazia
E contro a Dio scagliava,
E contro a li uomini
Le lagrime dei figli.
In cotanta miseria la patrizia prole, che fa?
Sol l'occhio vostro
Esprime umanamente qui,
Un guardo di pietà,
Ond' io guardato ho a voi sì
Come a un angelo.
E dissi:
Ecco la bellezza della vita!
Ma, poi, alle vostre parole,
Un novello dolor,
M'ha còlto in pieno petto...
O giovinetta bella,
D'un poeta non disprezzate il detto:
Udite!
Non conoscete amor,
Amor, divino dono, no lo schernir,
Del mondo anima e vita è l'Amor!

Andrea Chénier / 1. Akt: „Un dì all'azzuro spazio“ - Live in Rom / 1990

Ihr habt mich hier getroffen,
Wo ich eifersüchtig
Das reinste Pochen meiner Seele verberge.
Nun werdet Ihr sehen, Mädchen, welch Gedicht
das Wort „Liebe“ ist,
Hier Ursache des Spottes!

Eines Tags blickte ich tief
zum blauen Himmelsraum,
Und auf die Wiesen voller Veilchen
Regnete die Sonne Gold,
Und golden erstrahlte die Welt;
Die Erde schien ein unermesslicher Schatz,
Und als Schrein diente ihr
Das Firmament.
Von der Erde zu meiner Stirn
Kam eine lebendige Liebkosung, ein Kuss.
Ich rief, von Liebe überwältigt:
Ich liebe dich, die du mich küsst,
Göttlich schöne,
O meine Heimat!
Und voller Liebe wollte ich beten!
Ich überschritt die Schwelle einer Kirche;
Dort häufte ein Priester in den Nischen der Heiligen
Und der Jungfrau Gaben an...
Und an sein taubes Ohr
Bat ein zitternder Greis vergebens
Um Brot,
Und streckte vergebens die Hand aus!
Ich trat durch die Tür von Elendsquartieren;
Ein Mann lästerte dort, schmähend
Den Boden,
Der kaum seinen Hunger stillt,
Und schleuderte gegen Gott
Und gegen die Menschen
Die Tränen seiner Kinder.
In solchem Elend, der adelige Nachwuchs, was tut er?
Nur Euer Auge
Drückt hier menschlich aus,
Einen Blick des Mitleids,
Weshalb ich Euch so betrachtete
Wie einen Engel.
Und ich sagte:
Seht, die Schönheit des Lebens!
Doch dann, bei Euren Worten,
Hat mich ein neuer Schmerz
Mitten in der Brust getroffen...
O schönes junges Mädchen,
Verschmäht nicht das Wort eines Dichters:
Hört!
Ihr kennt die Liebe nicht,
Liebe, göttliche Gabe, verspottet sie nicht,
Der Welt Seele und Leben ist die Liebe!