Andrea Chénier / Act 3: La mamma morta - Umberto Giordano , National Philharmonic Orchestra , Riccardo Chailly , Leo Nucci traduction en allemand

Andrea Chénier / Act 3: La mamma morta

Acte 3

MADDALENA
La mamma morta
M'hanno alla porta della stanza mia;
Moriva e mi salvava!
Poi a notte alta
Io con Bersi errava,
Quando ad un tratto un livido bagliore
Guizza e rischiara innanzi a' passi miei
La cupa via! Guardo!
Bruciava il loco di mia culla!
Così fui sola! E intorno il nulla!
Fame e miseria! Il bisogno, il periglio!
Caddi malata,
E Bersi, buona e pura, di sua bellezza
Ha fatto un mercato, un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!

(Ad un tratto, nelle pupille di Maddalena
Si effonde una luce di suprema gioia)

Fu in quel dolore che a me venne l'amor!
Voce piena d'armonia e dice:
"Vivi ancora! Io son la vita!
Ne' miei occhi è il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera! Io son l'amore!
Tutto intorno è sangue e fango?
Io son divino! Io son l'oblio!
Io sono il dio che sovra il mondo
Scendo da l'empireo,
Fa della terra un ciel!
Ah! Io son l'amore, io son l'amor, l'amor"
E l'angelo si accosta,
Bacia, e vi bacia la morte!
Corpo di moribonda è il corpo mio.
Prendilo dunque. Io son già morta cosa!

MAGDALENA
¡Mataron a mi madre
En la puerta de mi alcoba;
Moría y me salvaba!
Después en plena noche
Anduve errante con Bersi,
Cuando de repente un lívido resplandor
Apareció y aclaró ante mis pasos
El oscuro camino. ¡Miro!
¡Mi hogar estaba en llamas!
¡Así me quedé sola! ¡Y a mi alrededor nada!
¡Hambre y miseria! ¡La necesidad, el peligro!
¡Caí enferma!
Y Bersi, buena y pura, traficó,
Mercadeó con su belleza para salvarme.
¡Llevo la desventura a quien me quiere!

(Y en un momento, las pupilas de Magdalena
Reflejan una gran alegría)

¡Fue entre aquel dolor como el amor llegó a mí!
Una voz llena de armonía me dijo:
"¡Vive todavía! ¡Yo soy la vida!
¡En mis ojos está tu cielo!
¡Tú no estás sola!
¡Yo recojo tus lágrimas!
¡Yo me encuentro en tu camino y te socorro!
¡Sonríe y espera! ¡Yo soy el amor!
¿Alrededor todo es sangre y barro?
¡Yo soy divino! ¡Soy el olvido!
Soy el dios que desciende
De las alturas
Y hace de la tierra un cielo!
Ah! ¡Yo soy el amor, yo soy el amor."
Y el ángel se acerca,
Besa y al besar, besa la muerte!
¡Mi cuerpo es el cuerpo de una moribunda!
¡Tómalo, pues! ¡Yo ya estoy muerta!

Andrea Chénier / Akt 3: La mamma morta

Akt 3

MADDALENA
La mamma morta
Hat man mir vor der Tür meines Zimmers;
Sie starb und rettete mich!
Dann, in tiefer Nacht,
irrte ich mit Bersi umher,
als plötzlich ein fahler Schein
aufzuckte und vor meinen Schritten
den düsteren Weg erhellte! Ich schaute hin!
Der Ort meiner Wiege brannte!
So war ich allein! Und ringsumher das Nichts!
Hunger und Elend! Die Not, die Gefahr!
Ich wurde krank,
und Bersi, gut und rein, hat aus ihrer Schönheit
einen Markt gemacht, einen Handel für mich!
Ich bringe Unglück über den, der mich liebt!

(Plötzlich ergießt sich in Maddalenas Augen
ein Licht höchster Freude)

In jenem Schmerz kam die Liebe zu mir!
Eine Stimme voller Harmonie, und sie sagt:
"Lebe noch! Ich bin das Leben!
In meinen Augen ist dein Himmel!
Du bist nicht allein!
Deine Tränen sammle ich!
Ich bin auf deinem Weg und stütze dich!
Lächle und hoffe! Ich bin die Liebe!
Ist alles ringsumher Blut und Schlamm?
Ich bin göttlich! Ich bin das Vergessen!
Ich bin der Gott, der über die Welt
vom Himmel herabsteigt
und aus der Erde einen Himmel macht!
Ach! Ich bin die Liebe, ich bin die Liebe, die Liebe!"
Und der Engel nähert sich,
küsst, und es küsst dich der Tod!
Der Körper einer Sterbenden ist mein Körper.
Nimm ihn also. Ich bin schon tot!

MAGDALENA
Sie haben meine Mutter getötet,
vor der Tür meines Gemachs;
Sie starb und rettete mich!
Später, mitten in der Nacht,
irrte ich mit Bersi umher,
als plötzlich ein fahler Schein
aufblitzte und vor meinen Schritten
den dunklen Weg erhellte. Ich blicke hin!
Mein Heim stand in Flammen!
So blieb ich allein! Und um mich herum nichts!
Hunger und Elend! Die Not, die Gefahr!
Ich wurde krank!
Und Bersi, gut und rein, hat
mit ihrer Schönheit gehandelt, um mich zu retten.
Ich bringe Unglück über den, der mich liebt!

(Und für einen Moment spiegeln Magdalenas Augen
eine große Freude wider)

In jenem Schmerz kam die Liebe zu mir!
Eine Stimme voller Harmonie sagte mir:
"Lebe weiter! Ich bin das Leben!
In meinen Augen ist dein Himmel!
Du bist nicht allein!
Ich sammle deine Tränen!
Ich bin auf deinem Weg und helfe dir!
Lächle und hoffe! Ich bin die Liebe!
Ist alles um dich herum Blut und Schlamm?
Ich bin göttlich! Ich bin das Vergessen!
Ich bin der Gott, der
von den Höhen herabsteigt
und aus der Erde einen Himmel macht!
Ach! Ich bin die Liebe, ich bin die Liebe."
Und der Engel nähert sich,
küsst, und mit dem Kuss küsst er den Tod!
Mein Körper ist der Körper einer Sterbenden!
Nimm ihn also! Ich bin bereits tot!