Paroles et traduction Umberto Giordano, Plácido Domingo & James Levine - Act I: Un di all'azzurro spazio guardi profondo

Un dì all'azzurro spazio guardai profondo,
E ai prati colmi di viole, pioveva l'oro il sole,
E folgorava d'oro il mondo:
Parea la terra un immane tesor,
E a lei serviva di scrigno il firmamento.
Su dalla terra a la mia fronte
Veniva una carezza viva, un bacio.
Gridai vinto d'amor:
T'amo tu che mi baci, divinamente bella,
O patria mia!
E volli pen d'amore pregar!
Varcai d'una chiesa la soglia;
Là un prete ne le nicchie
Dei santi e della Vergine,
Accumulava doni
E al sordo orecchio
Un tremulo vegliardo
Invan chiedeva pane
E invano stendea la mano!
Varcai degli abituri l'uscio;
Un uom vi calunniava
Bestemmiando il suolo
Che l'erario appenza sazia
E contro a Dio scagliava
E contro agli uomini
Le lacrime dei figli.
In cotanta miserie la patrizia prole che fa?
Sol l'occhio vostro esprime umanamente qui
Un guardo di pietà, ond'io guardato ho a voi
Si come a un angelo.
E dissi: ecco la bellezza della vita!
Ma, poi, a le vostre parole,
Un novello dolor m'ha colto in pieno petto.
O giovinetta bella,
D'un poeta non disprezzate il detto:
Udite! Non conoscete amor,
Amor, divino dono, non lo schernir,
Del mondo anima e vita è l'amor!

В голубом пространстве я смотрел глубоко,
А на лугах, поросших фиалками, золотило солнце,
И сверкал золотом мир:
Пареа Земля огромный казор,
А ей нужен был сундук с твердью.
На от земли в мой лоб
Это была живая ласка, поцелуй.
- Воскликнул я, не обращая внимания на то, что произошло.:
Я люблю тебя, ты целуешь меня, божественно красивая,
О Родина моя!
И volli Pen d'amore pregar!
Я переступил порог церкви;
Там священник в нишах
Святых и Девы,
Накапливал подарки
И к глухому уху
Дрожащий Зоркий
Инван просил хлеба
И напрасно простер руку!
Я переступил порог.;
Человек оклеветал вас
Богохульство почвы
Что эрарио аппенца насытит
И против Бога швырял
И против мужчин
Слезы детей.
В этом несчастье Патриция отпрыск что делает?
Сол ваш глаз выражает здесь по-человечески
Я смотрю на жалость, онд'я смотрел я на вас
Как ангел.
И я сказал: вот красота жизни!
Но, затем, на ваши слова,
Какая-то боль пронзила меня насквозь.
О юная красавица,
Поэта не презирайте высказывание:
Слушайте! Вы не знаете Амор,
Амор, божественный дар, а не насмешник,
Мир души и жизни-это любовь!