Paroles et traduction Umberto Giordano - Andrea Chenier: Come un Bel Dì Di Maggio
Come
un
bel
dì
di
maggio
Как
прекрасный
майский
день,
Che
con
bacio
di
vento
Что
с
поцелуем
ветерка
E
carezza
di
raggio
И
лаской
солнечного
луча
Si
spegne
in
firmamento
Угасает
в
небесах,
Col
bacio
io
d'una
rima
С
поцелуем
рифмы
моей,
Carezza
di
poesia
Лаской
стихотворенья,
Salgo
l'estrema
cima
Я
взбираюсь
на
вершину,
Dell'esistenza
mia
Последнюю
в
моей
жизни.
La
sfera
che
cammina
Судьба,
что
вершит
свой
путь
Per
ogni
umana
sorte
Для
каждого
земного
созданья,
Ecco
già
mi
avvicina
Вот
уже
приближает
меня
All'ora
della
morte
К
часу
смерти
моей.
E
forse
pria
che
l'ultima
И,
быть
может,
прежде
чем
последняя
Mia
strofa
sia
finita
Моя
строфа
будет
дописана,
M'annuncerà
il
carnefice
Мне
палач
возвестит
La
fine
della
vita
О
конце
моей
жизни.
Sia!
Strofe,
ultima
Dea
Да
будет
так!
Строфа,
последняя
Муза,
Ancor
dona
al
tuo
poeta
Еще
даруй
своему
поэту
La
sfolgorante
idea
Сверкающую
идею,
La
fiamma
consueta
Пламя
привычное.
Io,
a
te,
mentre
Я
тебе,
пока
Tu
vivida
a
me
sgorghi
dal
cuore
Ты,
живая,
из
сердца
моего
бьешь
ключом,
Darò
per
rima
il
gelido
Отдам
в
рифму
ледяное
Spiro
d'un
uom
che
muore
Дыханье
умирающего.
Évaluez la traduction
1
Mattinata
2 Torna a Surriento
3 Andrea Chenier: Come un Bel Dì Di Maggio
4 La Bohème: Che Gelida Manina
5 Tosca: Amaro sol per te
6 Madama Butterfly: Addio Fiorito Asil
7 La Bohème: O Soave Fanciulla
8 Tosca: Recondita Armonia
9 Tosca: Qual'occhio Al Mondo
10 Tosca: "E lucevan le stelle"
11 La fanciulla del West: Ch’ella mi creda libero e lontano
12 Turandot: Non Piangere Liù
13 Turandot: "Nessun dorma!"
14 La Bohème: Sono Andati?
15 La forza del destino: "O tu che in seno agli angeli"
16 Il Trovatore: Ah Si, Be Mio, Coll'essere Io Tuo
17 Aida: O Wäre Ich Erkoren ... Holde Aida (Celeste Aida)
18 Messa da Requiem: Ingemisco Tamquam Reus
19 La Gioconda: "Cielo e mar"
20 Ideale
21 Pour Un Baiser!
22 Addio
23 Cavalleria Rusticana: "Mamma, quel vino è generoso"
24 Cavalleria Rusticana: O Lola, Bianca Come Fior Di Spino
25 Cavalleria Rusticana: Viva Il Vino Spumeggiante
26 Manon: Ich Schloss Die Augen
27 Manon: Ich Bin Allein ... Flieh', O Flieh'
28 Werther: Was Bin Ich Aufgewacht
29 Fidelio, Op. 72: Gott, Welch Dunkel Hier
30 Kashmiri Love Song
31 Fedora: Lieb' Verbietet Lieb' Zu Verbieten
32 Lohengrin: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
33 Lohengrin: Wenn Ich im Kampfe für Dich Siege
34 Lohengrin: Das Süsse Lied Verhallt
35 Lohengrin: Mein Lieber Schwan
36 Die Meistersinger Von Nürnberg: Am Stillen Herd
37 Die Meistersinger Von Nürnberg: Morgenlich Leuchtend
38 Faust: Es Ist Schon Spät
2 Torna a Surriento
3 Andrea Chenier: Come un Bel Dì Di Maggio
4 La Bohème: Che Gelida Manina
5 Tosca: Amaro sol per te
6 Madama Butterfly: Addio Fiorito Asil
7 La Bohème: O Soave Fanciulla
8 Tosca: Recondita Armonia
9 Tosca: Qual'occhio Al Mondo
10 Tosca: "E lucevan le stelle"
11 La fanciulla del West: Ch’ella mi creda libero e lontano
12 Turandot: Non Piangere Liù
13 Turandot: "Nessun dorma!"
14 La Bohème: Sono Andati?
15 La forza del destino: "O tu che in seno agli angeli"
16 Il Trovatore: Ah Si, Be Mio, Coll'essere Io Tuo
17 Aida: O Wäre Ich Erkoren ... Holde Aida (Celeste Aida)
18 Messa da Requiem: Ingemisco Tamquam Reus
19 La Gioconda: "Cielo e mar"
20 Ideale
21 Pour Un Baiser!
22 Addio
23 Cavalleria Rusticana: "Mamma, quel vino è generoso"
24 Cavalleria Rusticana: O Lola, Bianca Come Fior Di Spino
25 Cavalleria Rusticana: Viva Il Vino Spumeggiante
26 Manon: Ich Schloss Die Augen
27 Manon: Ich Bin Allein ... Flieh', O Flieh'
28 Werther: Was Bin Ich Aufgewacht
29 Fidelio, Op. 72: Gott, Welch Dunkel Hier
30 Kashmiri Love Song
31 Fedora: Lieb' Verbietet Lieb' Zu Verbieten
32 Lohengrin: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
33 Lohengrin: Wenn Ich im Kampfe für Dich Siege
34 Lohengrin: Das Süsse Lied Verhallt
35 Lohengrin: Mein Lieber Schwan
36 Die Meistersinger Von Nürnberg: Am Stillen Herd
37 Die Meistersinger Von Nürnberg: Morgenlich Leuchtend
38 Faust: Es Ist Schon Spät
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.