Paroles et traduction Umberto Giordano - Andrea Chénier: Act III. "Nemico della Patria?!"

Andrea Chénier: Act III. "Nemico della Patria?!"

GÉRARD

Nemico della Patria?!
È vecchia fiaba che beatamente
Ancor la beve il popolo.

(Scrive ancora)

Nato a Costantinopoli? Straniero!
Studiò a Saint Cyr? Soldato!

(Riflette ancora, poi trionfante d'una
Idea subito balenatagli scrive rapidamente)

Traditore! Di Dumouriez un complice!
E poeta?
Sovvertitor di cuori e di costumi!

(A quest'ultima accusa diventa pensoso e
Gli si riempiono gli occhi di lacrime; deponendo
La penna ancora; si alza e passeggia lentamente)

Un dì m'era di gioia
Passar fra gli odi e le vendette,
Puro, innocente e forte.
Gigante mi credea ...
Son sempre un servo!
Ho mutato padrone.
Un servo obbediente di violenta passione!
Ah, peggio! Uccido e tremo,
E mentre uccido io piango!
Io della Redentrice figlio,
Pel primo ho udito il grido suo
Pel mondo ed ho al suo il mio grido unito...
Or smarrita ho la fede
Nel sognato destino?
Com'era irradiato di gloria
Il mio cammino!...
La coscienza nei cuor ridestar delle genti!
Raccogliere le lagrime
Dei vinti e sofferenti!
Fare del mondo un Pantheon!
Gli uomini in dei mutare
E in un sol bacio e abbraccio
Tutte le genti amar!
Or io rinnego il santo grido!
Io d'odio ho colmo il core,
E chi così m'ha reso, fiera ironia
è l'amor!

(Con disperazione)

Sono un voluttuoso!
Ecco il novo padrone:
Il Senso!
Bugia tutto!
Sol vero la passione!

(Vedendo ritornare presso a lui l'Incredibile, firma
La condenna e la dà all'Incredibile)

L'INCREDIBILE
Sta bene! Ove trovarti se .

GÉRARD
Qui resto.

(L'Incredibile si allontana nel tempo stesso
Che entra il Cancelliere del Tribunale
Rivoluzionario. Gérard consegna a questi
Delle carte e con esse la nota degli accusati
Tra cui Andrea Chénier. Il Cancelliere
Si allontana.)

GÉRARD
¿Enemigo de la patria?
Es un viejo cuento
Que felizmente el pueblo aún se traga.

(Comienza a escribir.)

¿Nacido en Constantinopla? ¡Extranjero!
¿Estudió en Saint-Cyr? ¡Soldado!

(Reflexiona de nuevo, se le ocurre una
Idea y escribe rápidamente)

¡Traidor! ¡Cómplice de Dumouriez!
¿Y poeta?
¡Pervertidor de corazones y costumbres!

(Con esta última acusación queda pensativo y
Se le llenan los ojos de lágrimas; dejando
De nuevo la pluma; se levanta y pasea lentamente)

¡Un día me alegraba pasar
Entre odios y venganzas,
Puro, inocente y fuerte!
¡Gigante me creía!...
¡Pero soy todavía un siervo!
¡Sólo he cambiado de amo!
¡Un siervo obediente a la violenta pasión!
¡Ah, peor! ¡Mato y tiemblo,
Y mientras mato, lloro!
Yo, hijo de la Redentora,
Fui el primero en oír su grito
Por el mundo y uní el mío al suyo.
¿Ahora he perdido la fe
En el destino soñado?
¡Qué lleno de gloria
Estaba mi camino!...
¡Despertar la conciencia en el corazón de las gentes!
¡Recoger las lágrimas
De los vencidos y los que sufren!
¡Hacer del mundo un panteón!
¡Hacer de los hombres dioses,
Y en un solo beso y un solo abrazo
Amar a todas las gentes!
¡Ahora yo reniego del santo grito!
Tengo lleno de odio el corazón,
Y quien me ha convertido así, fiera ironía,
¡ha sido el amor!

(Con desesperación)

¡Soy un voluptuoso!
¡Éste es mi nuevo dueño:
La sensualidad!
¡Todo mentira!
¡Sólo la pasión es verdad!

(Viendo regresar junto a él al Increíble, firma
La condena y se la da)

INCREÍBLE
¡Está bien! Dónde encontrarte si...

GÉRARD
¡Me quedo aquí!

(El Increíble se aleja al mismo tiempo
Que entra el Canciller del Tribunal
Revolucionario. Gérard le entrega
Los documentos y con ellos la nota de
Acusación contra Andrea Chénier. El
Canciller se aleja)

Андре Шенье: Акт III. "Враг Отечества?!"

ЖЕРАР

Враг Отечества?! Старая байка,
Которую народ блаженно
Всё ещё глотает.

(Продолжает писать)

Родился в Константинополе? Иностранец!
Учился в Сен-Сире? Солдат!

(Размышляет, затем, торжествуя от внезапно
Осенившей его идеи, быстро пишет)

Предатель! Сообщник Дюмурье!
И поэт?
Развратитель сердец и нравов!

(При этом последнем обвинении задумывается и
Глаза его наполняются слезами; откладывает
Перо; встаёт и медленно ходит)

Когда-то для меня радостью было
Бродить среди ненависти и мести,
Чистым, невинным и сильным.
Я мнил себя гигантом…
Я всё ещё раб!
Я лишь сменил хозяина.
Послушный раб неистовой страсти!
Ах, хуже! Я убиваю и трепещу,
И, убивая, плачу!
Я, сын Освободительницы,
Первый услышал её зов
К миру и присоединил свой к её зову…
Теперь я утратил веру
В предназначенную мне судьбу?
Как мой путь сиял
Славой!…
Пробудить совесть в сердцах людей!
Собрать слёзы
Побеждённых и страждущих!
Сделать мир Пантеоном!
Превратить людей в богов
И в одном поцелуе, в одних объятиях
Объединить все народы!
Теперь я отрекаюсь от святого зова!
Моё сердце полно ненависти,
И тот, кто сделал меня таким, горькая ирония,
— это любовь!

(В отчаянии)

Я — сластолюбец!
Вот мой новый хозяин:
Чувственность!
Всё ложь!
Лишь страсть истинна!

(Видя возвращающегося к нему Невероятного, подписывает
Приговор и отдаёт его Невероятному)

НЕВЕРОЯТНЫЙ
Хорошо! Где тебя найти, если…

ЖЕРАР
Я остаюсь здесь.

(Невероятный уходит в то же время,
Как входит Секретарь Революционного
Трибунала. Жерар передаёт ему
Документы и вместе с ними список обвиняемых,
Среди которых Андре Шенье. Секретарь
Уходит.)

ЖЕРАР
¿Enemigo de la patria?
Es un viejo cuento
Que felizmente el pueblo aún se traga.

(Comienza a escribir.)

¿Nacido en Constantinopla? ¡Extranjero!
¿Estudió en Saint-Cyr? ¡Soldado!

(Reflexiona de nuevo, se le ocurre una
Idea y escribe rápidamente)

¡Traidor! ¡Cómplice de Dumouriez!
¿Y poeta?
¡Pervertidor de corazones y costumbres!

(Con esta última acusación queda pensativo y
Se le llenan los ojos de lágrimas; dejando
De nuevo la pluma; se levanta y pasea lentamente)

¡Un día me alegraba pasar
Entre odios y venganzas,
Puro, inocente y fuerte!
¡Gigante me creía!...
¡Pero soy todavía un siervo!
¡Sólo he cambiado de amo!
¡Un siervo obediente a la violenta pasión!
¡Ah, peor! ¡Mato y tiemblo,
Y mientras mato, lloro!
Yo, hijo de la Redentora,
Fui el primero en oír su grito
Por el mundo y uní el mío al suyo.
¿Ahora he perdido la fe
En el destino soñado?
¡Qué lleno de gloria
Estaba mi camino!...
¡Despertar la conciencia en el corazón de las gentes!
¡Recoger las lágrimas
De los vencidos y los que sufren!
¡Hacer del mundo un panteón!
¡Hacer de los hombres dioses,
Y en un solo beso y un solo abrazo
Amar a todas las gentes!
¡Ahora yo reniego del santo grito!
Tengo lleno de odio el corazón,
Y quien me ha convertido así, fiera ironía,
¡ha sido el amor!

(Con desesperación)

¡Soy un voluptuoso!
¡Éste es mi nuevo dueño:
La sensualidad!
¡Todo mentira!
¡Sólo la pasión es verdad!

(Viendo regresar junto a él al Increíble, firma
La condena y se la da)

INCREÍBLE
¡Está bien! Dónde encontrarte si...

GÉRARD
¡Me quedo aquí!

(El Increíble se aleja al mismo tiempo
Que entra el Canciller del Tribunal
Revolucionario. Gérard le entrega
Los documentos y con ellos la nota de
Acusación contra Andrea Chénier. El
Canciller se aleja)