Paroles et traduction Umberto Tozzi - Al Sud

Al Sud

Non sono più città ma botti per aringhe
e morti in libertà che vivono di gas
il seme che ci dà giardini di siringhe
è questa la civiltà dei soldi e dello stress.
Voglio andarmene giù forse dentro di me
voglio andare più a sud e portarci anche te
verso un cielo che sia più profondo e più blu
sono già sulla via che mi porta a sud.
Lascia che il tempo muoia lascia che il vento sia
bambini su di un'aia e un cane che ci abbaia
e occhi di marea capelli quasi blu
il sogno si ricrea là dove comincia il sud.
Voglio andare più giù
forse dentro il mio io
più si scende a sud
più si parla con Dio
verso un cielo che sia
più profondo e più blu
sono già sulla via che mi porta a sud.
Voglio andarmene giù forse dentro di me.

To the South

They're no longer cities, but barrels for herrings
And the living dead who survive on gas
The seed that gives us gardens of syringes
This is the civilization of money and stress.
I want to go far away, perhaps inside myself
I want to go further south and take you with me
Towards a sky that is deeper and bluer
I'm already on the road that leads me south.
Let time die, let the wind blow
Children on a farmyard and a dog barking at us
And eyes like the sea, hair almost blue
The dream comes true where the south begins.
I want to go further south
Perhaps inside my own self
The further south you go
The more you talk to God
Towards a sky that is
Deeper and bluer
I'm already on the road that leads me south.
I want to go far away, perhaps inside myself.