Canzoni solitarie - Umberto Tozzi traduction en anglais

Canzoni solitarie

Lavoro troppo fino a non poterne più
Scappo da tutti e qualche volta anche da me
Sempre la testa fra le nuvole lassù
E nel mio cuore c'è una donna che non c'è.
Gli altri mi sembrano tutti robots che vanno a pile
Su quei motori che mangiano un po' di questo cielo.
Chissà per quanto potrò sognare a vela
Dentro i rumori di questa città son prigioniero
Di tanti amori rimasti a metà sul diario
Forse da grande farò il solitario.

Un po' di colpa ce l'hai anche tu perduto amore
Quando scegliesti una stella nel blu da ricordare
Ora la guardo e non so dimenticare
La caramella che il tempo disfà ha due sapori
Quello frizzante alla vita che va per nuovi amori
E quello al sogno per chi è sognatore.
Non si sente ma è nell'aria e la notte si profuma
Di presente e di memoria che soltanto all'alba sfuma
è l'illusione ed altre storie
Una strana razza di canzoni solitarie.

Sono canzoni che servono più da sottofondo
Puoi ascoltarle nel vento del sud che sta arrivando
O te le scrivi da te andando andando
Sono canzoni del cuore per cui non c'è mercato
Pubblicizzarle davvero non puoi come un gelato
Restano dentro di te dimenticate
Non si sente ma è nell'aria.

Lonely Songs

I work too much until I can't take it anymore
I run away from everyone and sometimes even from myself
My head is always in the clouds up there
And in my heart there is a woman who is not there.
Others seem to me like robots that run on batteries
On those engines that eat a bit of this sky.
Who knows how long I will be able to dream of sailing
Inside the noises of this city I am a prisoner
Of so many loves that remained unfinished on the diary
Maybe when I grow up I'll become a loner.

You also have a bit of the blame, my lost love
When you chose a star in the blue to remember
Now I look at it and I can't forget
The candy that time dissolves has two flavors
The sparkling one to life that goes for new loves
And the one to the dream for those who are dreamers.
You can't feel it but it's in the air and the night is perfumed
Of present and memory that only fades at dawn
It's the illusion and other stories
A strange race of lonely songs.

These are songs that serve more as background music
You can listen to them in the wind of the south that is coming
Or you write them to yourself as you go along
They are songs of the heart for which there is no market
You can't really advertise them like ice cream
They stay inside you, forgotten
You can't feel it but it's in the air.