Paroles et traduction Umberto Tozzi - Cenerentola innamorata

Cenerentola innamorata

Ho capito è una cosa seria
E poi ora non vuoi parlare.
Vengo a prenderti io stasera
Quando esci da lavorare.
Una breve telefonata,
Lo sai bene che siamo amici.
Non è vero che sei sbagliata,
Siamo tutti un po' più infelici.

E ti ascolto parlare appena
Dal tuo tenero nascondiglio.
Alla fine di questa cena
Tu mi dici cha aspetti un figlio.
Lui ti ha detto che non è pronto
E che è suo non lo puoi provare,
Ti ha lasciata da sola e intanto
Tu da sola non sai che fare...

Era bello sentirsi amata,
Nei suoi occhi vedevi il mare,
Cenerentola innamorata.

A tuo padre non riesci a dirlo,
Proprio a lui fiero di sua figlia,
Hai paura e non vuoi ferirlo
In poltrona, mentre sbadiglia.
Di tua madre poi ti vergogni,
Non vuoi dirle che ti piaceva
Far l'amore, scambiarsi i sogni,
Lei lo ha fatto perché doveva.

Cosa vuoi che ti posso dire,
Non so darti nessun consiglio,
Forse devi solo sentire
Se davvero lo vuoi un figlio
Di un amore una volta sola,
Di un amore che non è amore,
E la notte ci pensi ancora,
Mentre piangi e non sai che fare...

Ma non è vero che sei sbagliata,
Nei suoi occhi vedevi il mare,
Cenerentola innamorata.

Quando usciamo dal ristorante
Sembri ancora più piccolina,
C'è una luna come un gigante
E parlando è già domattina.
Sotto il muro dell'ospedale
Che terribile decisione,
Piccolina fra il bene e il male,
Piccolina su quel portone.

Poi ti fermi e ritorni indietro,
Nel mio cuore me l'aspettavo,
Mentre l'alba ci appanna il vetro
Tu sorridi a un amore nuovo.
Con il sole ti porto a casa
Ed in macchina vuoi cantare,
Sei felice come una sposa
Perché adesso lo sai che fare...

Perché adesso ti senti amata
E dai tuoi occhi si vede il mare,
Cenerentola innamorata.

Cinderella in Love

I understand it's something serious
And now you don't want to talk.
I'll come pick you up tonight
When you get off work.
A brief phone call,
You know very well that we're friends.
It's not true that you're wrong,
We're all a little more unhappy.

And I listen to you talk as soon as
From your tender hiding place.
At the end of this dinner
You tell me that you're expecting a child.
He told you he's not ready
And that it's his, you can't prove it,
He left you alone and in the meantime
You don't know what to do on your own...

It was nice to feel loved,
In his eyes you saw the sea,
Cinderella in love.

You can't tell your father,
Proud of his daughter
You're afraid and don't want to hurt him
In an armchair, yawning.
You're ashamed of your mother
You don't want to tell her that you liked it
Make love, exchange dreams,
She did it because she had to.

What can I tell you,
I can't give you any advice,
Perhaps you just need to feel
If you really want a child
Of a love once,
Of a love that is not love,
And at night you think about it again,
As you cry and don't know what to do...

But it's not true that you're wrong,
In his eyes you saw the sea,
Cinderella in love.

When we leave the restaurant
You seem even smaller,
There is a moon like a giant
And talking is already morning.
Under the wall of the hospital
What a terrible decision,
Little girl between good and evil,
Little girl on that door.

Then you stop and go back,
In my heart I expected it,
As dawn fogs up the glass
You smile at a new love.
With the sun I'll take you home
And in the car you want to sing,
You're happy as a bride
Because now you know what to do...

Because now you feel loved
And from your eyes you can see the sea,
Cinderella in love.