China Town - Umberto Tozzi traduction en anglais

China Town

Questo ristorante si chiama China Town
Leggero ma piccante come eravamo noi
Qui facemmo un patto che era un'utopia
Avevamo detto soltanto sesso sia.
Ma ora aspetto il conto e tu il tuo tassì
Questo sentimento lo lasceremo qui
E quando i camerieri faranno pulizia
Questa breve storia la butteremo via.
Ciao ciao China Town, ciao ciao China Town
C'è qualche cosa di orientale nell'addio
Che fa male amore mio.
Forse è stato un sogno forse tu non sei
Che il tipico bisogno degli uomini europei
Fatto di massaggi e dolci ambiguità
Che un amore oggi spesso non ti dà.
Ciao ciao China Town, ciao ciao China Town
Fa tutto parte della vita
è un addio
Che fa sound
Amor mio
Forse ho bevuto troppa fantasia di rose di serpenti e di saké
Profumi che non lasciano la scia ma inchiodano i ricordi dentro te
Ciao ciao China Town, ciao ciao China Town
Fa tutto parte della vita
E fa sound

China Town

This restaurant is called China Town
Light but zesty, just like the two of us
We made a promise here, an impossible dream
We said, let's keep it just sex.
But now, I'm waiting for the check, you for your cab
We'll leave this feeling here
And when the waiters clean up
We'll throw away this little story of ours.
Goodbye China Town, goodbye China Town
There's something oriental in this farewell
That hurts my love.
Maybe it was a dream, maybe you're not
What European men typically crave,
Massages and sweet ambiguities,
Something that love often doesn't give you.
Goodbye China Town, goodbye China Town
It's all part of life,
This goodbye
That sings out
My love
Maybe I drank too much rose, serpent, and sake fantasy
Scents that leave no trace, but anchor memories deep within you.
Goodbye China Town, goodbye China Town
It's all part of life
And it sings out