Paroles et traduction Umberto Tozzi - De que me sirven estas manos

De que me sirven estas manos

Manos
Suaves manos mías
Les digo adiós y el día
Parece notarlo
Se funde tristemente
Mi mente debe ser más fuerte
Tendré que usaros nuevamente
Volver a no verlas
De pronto vacías
Manos aburridas
Que no se sienten
Manos de alegría
Cuando se mueven
Manos extendidas
Que esperan que otra mano
Les dé vida.
De qué me sirven estas manos?
No los sé
Paseaban por su cuerpo
Por su piel
Igual que si moldeara una escultura
Sin ella que otra cosa
Podría hacer
No sé no sé
Dime
De qué me sirven estas manos?
Aprieto fuertemente
Ya se quieren mover
Mariposas de nuevo son
Quiero hacerlas que vuelen
Y así aprender amor
Debo sentir que tengo manos
Que salgan a buscar el sol
Que vuelvan a sentir calor
En contra veneno
Del mal de tus humillaciones
De la erupción de tus vestidos
Fuiste pan y fuiste vino
Mi sangre en mis venas
No puedo perderlas
Manos no las tuyas
De cuatro solo quedan dos desnudas
Muriéndose de pena
En los bolsillos
Heridas por el asco y el olvido
Quiero meterme en lo más hondo
De la tierra
Quiero la paz después
Quiero la guerra
Me siento sin valor paralizado
Tan solo quiero acariciar tus manos
Y no
Y si te llamo
De qué me sirven estas manos?
Aprieto fuertemente
Ya se quieren mover
Mariposas de nuevo son
Quiero hacerlas que vuelven
A así aprender amor
Y toca fuerte cualquier cosa amigo mío
Apoya tu violín al hombro mío
De tu agonía sabe ya la orquesta
Dirige por el tiempo
Que te resta
De qué por qué me sirven estas manos?
Ya lo sé
Para sentir el frío aprender
A conservar en ellas tu recuerdo
Para temblar de miedo
Si te pierdo
De qué para qué sirven ya mis manos
Si no atino
A entrelazarlas y
Soñar contigo
Contar del uno al diez
Del diez al cero
O modelar en barro con los dedos
A qué de qué me sirven estas manos
Hijo mío
Escúchame despacio lo que digo
Las manos son el mundo el universo
El tiempo del amorÂ...

What Use Are These Hands

Hands
My gentle hands
I say goodbye to you now, and the day
Seems to notice
It fades sadly
My mind must be stronger
I’ll have to use them again
To not see them
Suddenly empty
Bored hands
That don't feel
Joyful hands
When they move
Outstretched hands
That hope another hand
Will give them life.
What use are these hands?
I don't know
They used to wander over your body
Over your skin
Like they were molding a sculpture
Without you, what else
Could I do
I don't know, I don't know
Tell me
What use are these hands?
I clench tightly
Now they want to move
Butterflies, they are again
I want to make them fly
And thus learn love
I must feel that I have hands
That go out to seek the sun
That return to feel warmth
To counteract the poison
Of the evil of your humiliations
Of the eruption of your dresses
You were bread and you were wine
My blood in my veins
I cannot lose them
Hands, not yours
Out of four, only two remain naked
Dying of pain
In my pockets
Wounded by disgust and oblivion
I want to get into the deepest part
Of the earth
I want peace afterwards
I want war
I feel worthless, paralyzed
All I want is to caress your hands
And no
And if I call you
What use are these hands?
I clench tightly
Now they want to move
Butterflies, they are again
I want to make them fly
And thus learn love
And touch anything hard, my friend
Rest your violin on my shoulder
The orchestra already knows your pain
Conduct the time
That is left to you
What, why are these hands of use?
Now I know
To feel the cold, to learn
To preserve your memory in them
To tremble with fear
If I lose you
What, what use are my hands
If I can't
Intertwine them and
Dream of you
To count from one to ten
From ten to zero
Or to mold with clay with my fingers
What, what use are these hands
My son
Listen slowly to what I say
Hands are the world, the universe
The time of love...