Paroles et traduction Umberto Tozzi - De que me sirven estas manos

De que me sirven estas manos

Manos
Suaves manos mías
Les digo adiós y el día
Parece notarlo
Se funde tristemente
Mi mente debe ser más fuerte
Tendré que usaros nuevamente
Volver a no verlas
De pronto vacías
Manos aburridas
Que no se sienten
Manos de alegría
Cuando se mueven
Manos extendidas
Que esperan que otra mano
Les dé vida.
De qué me sirven estas manos?
No los sé
Paseaban por su cuerpo
Por su piel
Igual que si moldeara una escultura
Sin ella que otra cosa
Podría hacer
No sé no sé
Dime
De qué me sirven estas manos?
Aprieto fuertemente
Ya se quieren mover
Mariposas de nuevo son
Quiero hacerlas que vuelen
Y así aprender amor
Debo sentir que tengo manos
Que salgan a buscar el sol
Que vuelvan a sentir calor
En contra veneno
Del mal de tus humillaciones
De la erupción de tus vestidos
Fuiste pan y fuiste vino
Mi sangre en mis venas
No puedo perderlas
Manos no las tuyas
De cuatro solo quedan dos desnudas
Muriéndose de pena
En los bolsillos
Heridas por el asco y el olvido
Quiero meterme en lo más hondo
De la tierra
Quiero la paz después
Quiero la guerra
Me siento sin valor paralizado
Tan solo quiero acariciar tus manos
Y no
Y si te llamo
De qué me sirven estas manos?
Aprieto fuertemente
Ya se quieren mover
Mariposas de nuevo son
Quiero hacerlas que vuelven
A así aprender amor
Y toca fuerte cualquier cosa amigo mío
Apoya tu violín al hombro mío
De tu agonía sabe ya la orquesta
Dirige por el tiempo
Que te resta
De qué por qué me sirven estas manos?
Ya lo sé
Para sentir el frío aprender
A conservar en ellas tu recuerdo
Para temblar de miedo
Si te pierdo
De qué para qué sirven ya mis manos
Si no atino
A entrelazarlas y
Soñar contigo
Contar del uno al diez
Del diez al cero
O modelar en barro con los dedos
A qué de qué me sirven estas manos
Hijo mío
Escúchame despacio lo que digo
Las manos son el mundo el universo
El tiempo del amorÂ...

Зачем мне эти руки

Руки
Мои нежные руки
Я говорю им "прощай", и день
Кажется, замечает это
Грустно тает
Мой разум должен быть сильнее
Мне придется снова использовать вас
Снова не видеть их
Вдруг пустые
Скучающие руки
Которые ничего не чувствуют
Руки радости
Когда они двигаются
Протянутые руки
Которые ждут, что другая рука
Даст им жизнь.
Зачем мне эти руки?
Я не знаю
Они блуждали по твоему телу
По твоей коже
Как будто ваяли скульптуру
Без тебя, что еще
Я мог бы делать?
Не знаю, не знаю
Скажи мне
Зачем мне эти руки?
Я крепко сжимаю их
Они уже хотят двигаться
Они снова становятся бабочками
Я хочу, чтобы они летали
И таким образом учились любить
Я должен чувствовать, что у меня есть руки
Которые тянутся к солнцу
Которые снова чувствуют тепло
Противоядие
От яда твоих унижений
От извержения твоих платьев
Ты была хлебом и вином
Моя кровь в моих венах
Я не могу потерять их
Руки, но не твои
Из четырех остались только две голые
Умирающие от тоски
В карманах
Израненные отвращением и забвением
Я хочу зарыться глубоко
В землю
Я хочу покоя потом
Я хочу войны
Я чувствую себя никчемным, парализованным
Я просто хочу ласкать твои руки
И нет
А если я позову тебя
Зачем мне эти руки?
Я крепко сжимаю их
Они уже хотят двигаться
Они снова становятся бабочками
Я хочу, чтобы они вернулись
И таким образом учились любить
И трогай крепко что угодно, друг мой
Прислони свою скрипку к моему плечу
Оркестр уже знает о твоей агонии
Дирижируй то время
Которое тебе осталось
Зачем, почему мне нужны эти руки?
Я уже знаю
Чтобы чувствовать холод, учиться
Хранить в них память о тебе
Чтобы дрожать от страха
Если потеряю тебя
Зачем, для чего нужны мне мои руки
Если я не могу
Переплести их и
Мечтать о тебе
Считать от одного до десяти
От десяти до нуля
Или лепить из глины пальцами
К чему, зачем мне эти руки
Сын мой
Слушай внимательно, что я говорю
Руки - это мир, вселенная
Время любви...