Donna Amante Mia - Umberto Tozzi traduction en anglais

Donna Amante Mia

Come cresce bene il nostro amore
Non lo voglio abbandonare
Questo timido germoglio
Pelle di velluto, non ti sveglio io
Con il freddo della brina
Penseresti ad un addio
Vado solo a prendere i vestiti
E ad uccidere il passato, ora ci sei tu

Donna, amante mia, donna poesia
Scoiattolo impaurito, ti scaldai
Ed al mattino tu eri donna
Se perdessi te, vinto me ne andrei
Sarebbe troppo e forse non lo sai
Ma dormi ancora un po', io ritornerò

Ah, com'è difficile spiegare
A una donna la sua parte
Quando tu la vuoi lasciare
Lei mi sfiora il corpo e dentro muore
Come è triste far l'amore se non è con te

Donna, amante mia (donna, amante mia)
Donna dell'addio (donna dell'addio)
Scoiattolo impaurito, che farai?
E chi si accorgerà che sei donna
Io ti cercherò, dolce amante mia
Ma ti conosco, mi dirai di no
E qui sulla tua porta io ci morirò

Donna, amante mia
Donna, amante mia
Ma ti conosco, mi dirai di no
E qui sulla tua porta io ci morirò
Io ci morirò, io ci morirò

My Lover Woman

How beautifully our love grows
I don't want to abandon it
This timid sprout
Velvet skin, I won't wake you
With the cold of the frost
You would think of a goodbye
I'm just going to get my clothes
And kill the past, now I have you

Woman, my lover, woman of poetry
Frightened squirrel, you warmed up
And in the morning you were a woman
If I lost you, defeated I would leave
It would be too much and maybe you don't know
But sleep a little more, I will return

Ah, how difficult it is to explain
To a woman her role
When you want to leave her
She touches my body and dies inside
How sad it is to make love if it's not with you

Woman, my lover (woman, my lover)
Woman of goodbye (woman of goodbye)
Frightened squirrel, what will you do?
And who will notice that you are a woman
I will look for you, my sweet lover
But I know you, you'll tell me no
And here on your doorstep I will die

Woman, my lover
Woman, my lover
But I know you, you'll tell me no
And here on your doorstep I will die
I will die here, I will die here