E Se Non Canto - Umberto Tozzi traduction en anglais

E Se Non Canto

E se non canto che cos'altro posso fare
In questo mondo di bandiere
In questo mondo che d'amore ha sete e fame
Io se non canto mi si aprono le vene.

E se non canto posso fare il falegname
Ma costruirei solo chitarre
E se mi dessero un milione e non far niente
Mi sentirei dietro le sbarre se non canto.

E quando canto per qualcuno sono un fesso.
Ma di me stesso son padrone
Un aquilone un autostrada il sole il vento
E la mia donna ecco le cose che io canto.

E se non canto che cos'altro posso fare
Essere terra per un fiore
E di un pittore essere quadro esser pennello
Ma se non canto so che non sarebbe bello.

And If I Don't Sing

And if I don't sing, what else can I do
In this world of flags
In this world that thirsts and hungers for love
If I don't sing, my veins will open.

And if I don't sing, I can be a carpenter
But I would only build guitars
And if they gave me a million to do nothing
I would feel like I'm behind bars if I don't sing.

And when I sing for someone, I'm an idiot.
But I'm in control of myself
A kite, a highway, the sun, the wind
And my woman, these are the things I sing about.

And if I don't sing, what else can I do
Be earth for a flower
And be a painting for a painter, be a brush
But if I don't sing, I know it wouldn't be beautiful.