Paroles et traduction Umberto Tozzi - Esserci

Esserci

A un appuntamento che arriverà
A un lontano grido di aiuto io voglio essere là
Su un aereo pieno di carità
Su quel ponte prima di un tuffo nell'aldilà
E forse chissà... anche se mai lo farò... voglio pensare più in là...

Esserci... è il bisogno che ho
Di abitare più in là di quello spazio che avrò
Esserci... è una parte di me
Non voglio scappare se dici io voglio esserci

Forse solo il tempo mi tradirà
Perché esserci è dentro il cuore e ci resterà... e ci resterà
Forte più di un tuono lo griderò
Esserci è un'intesa davvero e c'è da fare da un po'
Si c'è da fare da un po'
Per la coscienza non so... ma qualcosa farò...

Esserci... Su quell'arcobaleno che riporta il sereno fra gli uomini
Io voglio esserci... perché è bello sognare
Di guarire quel male di non "esserci" mai

E come un lampo dal cielo il mondo si veste d'amore
E in quella notte anche un uomo d'amianto gli brucerà il cuore

Esserci... per gioire con te perché tutti dobbiamo un po' esserci
Voglio pensarla così... perché mi piace così...
Esserci...
Voglio pensarla così... io voglio esserci...
Perché non esco da qui se non la vivo così
Io voglio "esserci"

To Be There

At an appointment that will come
At a distant cry for help, I want to be there
On a plane full of charity
On that bridge before a dive into the afterlife
And maybe who knows... even if I never do... I want to think further...

To be there... it's the need I have
To dwell beyond the space I will have
To be there... it's a part of me
I don't want to run away if you say I want to be there

Perhaps only time will betray me
Because being there is in the heart and it will stay there... and it will stay there
Louder than a thunder I will shout it
Being there is an understanding, indeed, and there is much to do
Yes, there is much to do
For the conscience, I don't know... but I will do something...

To be there... On that rainbow that brings back serenity among men
I want to be there... because it's beautiful to dream
Of healing that evil of never "being there"

And like a flash from the sky, the world dresses in love
And in that night, even a man of asbestos will have his heart burned

To be there... to rejoice with you because we all have to be there a little
I want to think like that... because I like it that way...
To be there...
I want to think like that... I want to be there...
Because I won't leave this place if I don't live it like this
I want to "be there"