Paroles et traduction Umberto Tozzi - Esserci

Esserci

A un appuntamento che arriverà
A un lontano grido di aiuto io voglio essere là
Su un aereo pieno di carità
Su quel ponte prima di un tuffo nell'aldilà
E forse chissà... anche se mai lo farò... voglio pensare più in là...

Esserci... è il bisogno che ho
Di abitare più in là di quello spazio che avrò
Esserci... è una parte di me
Non voglio scappare se dici io voglio esserci

Forse solo il tempo mi tradirà
Perché esserci è dentro il cuore e ci resterà... e ci resterà
Forte più di un tuono lo griderò
Esserci è un'intesa davvero e c'è da fare da un po'
Si c'è da fare da un po'
Per la coscienza non so... ma qualcosa farò...

Esserci... Su quell'arcobaleno che riporta il sereno fra gli uomini
Io voglio esserci... perché è bello sognare
Di guarire quel male di non "esserci" mai

E come un lampo dal cielo il mondo si veste d'amore
E in quella notte anche un uomo d'amianto gli brucerà il cuore

Esserci... per gioire con te perché tutti dobbiamo un po' esserci
Voglio pensarla così... perché mi piace così...
Esserci...
Voglio pensarla così... io voglio esserci...
Perché non esco da qui se non la vivo così
Io voglio "esserci"

Быть здесь

На свидание, которое состоится
На далёкий крик о помощи я хочу быть там
На самолёте, полном сострадания
На этом мосту перед погружением в вечность
И кто знает... даже если я никогда этого не сделаю... я хочу думать дальше...

Быть здесь... Это моя потребность
Жить за пределами того пространства, которое у меня будет
Быть здесь... Это часть меня
Я не хочу убегать, если ты говоришь, что я хочу быть здесь

Возможно, только время предаст меня
Потому что быть здесь - в сердце, и оно останется там... и останется там
Громче грома я воскликну
Быть здесь - это действительно договорённость, и есть ещё кое-что, что нужно сделать
Да, есть ещё кое-что, что нужно сделать
Что касается совести, я не знаю... но что-то я сделаю...

Быть здесь... На той радуге, которая возвращает безмятежность среди людей
Я хочу быть здесь... потому что так прекрасно мечтать
Об исцелении от болезни никогда "не быть здесь"

И как молния с неба мир одевается в любовь
И в ту ночь даже человек из асбеста сожжет своё сердце

Быть здесь... чтобы радоваться вместе с тобой, потому что все мы должны немного быть здесь
Я хочу думать об этом так... потому что мне это нравится так...
Быть здесь...
Я хочу думать об этом так... я хочу быть здесь...
Потому что я не выйду отсюда, если не буду жить так
Я хочу быть здесь