Paroles et traduction Umberto Tozzi - Gli Altri Siamo Noi

Gli Altri Siamo Noi

Non sono stato mai più solo di così
È notte, ma vorrei che fosse presto lunedì
Con gli altri insieme a me per fare la città
Con gli altri chiusi in sé che si aprono al sole come fiori quando

Si risvegliano, si rivestono
Quando escono, partono, arrivano
Ci somigliano, angeli avvoltoi
Come specchi gli occhi nei volti
Perché gli altri siamo noi

I muri vanno giù al soffio di un'idea
Allah come Gesù, in chiesa o dentro una moschea
E gli altri siamo noi, ma qui sulla stessa via
Vigliaccamente eroi lasciamo indietro i pezzi di altri nomi

Che ci aspettano e si chiedono
Perché nascono e subito muoiono
Forse rondini, foglie d'Africa
Ci sorridono di malinconia
E tutti vittime e carnefici, tanto prima o poi
Gli altri siamo noi

(Quando cantano, quando piangono)
(Gli altri siamo noi, siamo noi, siamo noi)
In questo mondo gli altri siamo noi
(Quando nascono, quando muoiono)
(Gli altri siamo noi, siamo noi, siamo noi)
Gli altri siamo noi

Noi che stiamo in comodi deserti
Di appartamenti e di tranquillità
Lontani dagli altri, ma tanto prima o poi
Gli altri siamo noi

In questo mondo piccolo oramai
Gli altri siamo noi

Sì, gli altri siamo noi fra gli indios e gli indù
Ragazzi in farmacia che ormai non ce la fanno più
Famiglie di operai licenziati dai robot
E zingari dell'est in riserve di periferie
Siamo tutti vittime e carnefici, tanto prima o poi
Gli altri siamo noi

(L'Amazzonia, il Sud Africa)
(Gli altri siamo noi, siamo noi, siamo noi)
In questo mondo gli altri siamo noi
(Quando sparano, quando sperano)
(Gli altri siamo noi, siamo noi, siamo noi)
In questo mondo piccolo oramai
(Gli altri siamo noi, gli altri siamo noi)
In questo mondo gli altri siamo noi
(Gli altri siamo noi, gli altri siamo noi)
(Gli altri siamo noi, siamo noi, siamo noi)

(Gli altri siamo noi, gli altri siamo noi)
(Gli altri siamo noi, siamo noi, siamo noi)

Мы все другие

Я никогда не был так одинок, как сейчас
Ночь, но я хотел бы, чтобы скоро был понедельник
С другими со мной рядом, чтобы сделать город
С другими замкнутыми в себе, которые открываются солнцу как цветы, когда

Просыпаются, одеваются
Когда выходят, уезжают, прибывают
Они похожи на нас, ангелы-стервятники
Как зеркала глаза в лицах
Потому что другие - это мы

Стены рушатся под дуновением идеи
Аллах как Иисус, в церкви или в мечети
И другие - это мы, но здесь на одной и той же дороге
Трусливые герои, мы оставляем позади части других имен

Которые ждут нас и спрашивают себя
Зачем рождаются и тут же умирают
Может быть, ласточки, африканские листья
Они улыбаются нам с тоской
И все жертвы и палачи, столько рано или поздно
Другие - это мы

(Когда поют, когда плачут)
(Другие - это мы, мы, мы)
В этом мире другие - это мы
(Когда рождаются, когда умирают)
(Другие - это мы, мы, мы)
Другие - это мы

Мы, живущие в удобных пустынях
Квартир и спокойствия
Далеко от других, но рано или поздно
Другие - это мы

В этом маленьком мире
Другие - это мы

Да, другие - это мы, индейцы и индусы
Ребята в аптеке, которые больше не могут
Семьи рабочих, уволенных роботами
И цыгане с востока в резервациях на окраинах
Мы все жертвы и палачи, столько рано или поздно
Другие - это мы

(Амазонка, Южная Африка)
(Другие - это мы, мы, мы)
В этом мире другие - это мы
(Когда стреляют, когда надеются)
(Другие - это мы, мы, мы)
В этом маленьком мире
(Другие - это мы, другие - это мы)
В этом мире другие - это мы
(Другие - это мы, другие - это мы)
(Другие - это мы, мы, мы)

(Другие - это мы, другие - это мы)
(Другие - это мы, мы, мы)