Paroles et traduction Umberto Tozzi - Il Grido

Il Grido

Ah-ah-ah Facce d'angeli luridi
E sono giorni che guardo il cielo
e non vedo il sole
e le mie notti non sono più splendide d'amore
e la mia bocca non beve più
perché ha bevuto tutto
ho solo fame di una giustizia che ormai mi ha rotto
Ah-ah-ah Facce d'angeli luridi
ah-ah-ah burattini fanatici
e sono stanco di vedere mamme cercare aiuto
siamo la gente che vive colpe di chi ha goduto
ricorda il tempo che già dicevo no
ma adesso basta
non voglio più non ci provare più
a soffocare il grido no
ed io lo so che anche se dico no
sono un privilegiato
ma non pensare ch' io non abbia occhi
perché ho già pagato
e proprio adesso che li alzo al cielo
e che non c'è più il sole
mi accorgo quanta gente piange
per un po' d'amore
Ah-ah-ah Facce d'angeli luridi
ah-ah-ah voi giocate con gli alibi
come sarebbe vedere in noi
solo sorrisi e pace
e in tutti gli angoli di questo mondo
uomini felici
telegiornali di bambini allegri
di giochi e fate
senza paura di un futuro al buio
che li stordisce no
Ah-ah-ah Facce d'angeli luridi
ah-ah-ah il potere ci affascina
ah-ah-ah Facce d'angeli luridi
ah-ah-ah criminali fanatici
ah-ah-ah due millenni di lacrime
ah-ah-ah noi ubriachi di frottole
ah-ah-ah Facce d'angeli luridi
ah-ah-ah noi non vogliamo i sonniferi
ah-ah-ah Facce d'angeli luridi

Крик

Ах-ах-ах Лица грязных ангелов
И вот уже много дней я смотрю на небо
и не вижу солнца
и мои ночи больше не прекрасны от любви
и мои уста больше не пьют
потому что выпили всё
я жажду лишь справедливости, которая меня уже сломала
Ах-ах-ах Лица грязных ангелов
ах-ах-ах фанатичные марионетки
и я устал видеть матерей, ищущих помощи
мы люди, живущие с виной тех, кто наслаждался
помнишь время, когда я уже говорил нет
но теперь довольно
я больше не хочу, не буду больше пытаться
подавлять крик, нет
и я знаю, что даже если я говорю нет
я привилегированный
но не думай, что у меня нет глаз
потому что я уже заплатил
и именно сейчас, когда я поднимаю их к небу
и когда там больше нет солнца
я понимаю, сколько людей плачет
из-за капли любви
Ах-ах-ах Лица грязных ангелов
ах-ах-ах вы играете с алиби
как было бы видеть в нас
только улыбки и мир
и во всех уголках этого мира
счастливых людей
телевизионные новости о радостных детях
об играх и феях
без страха перед темным будущим
которое оглушает их, нет
Ах-ах-ах Лица грязных ангелов
ах-ах-ах власть очаровывает нас
Ах-ах-ах Лица грязных ангелов
ах-ах-ах фанатичные преступники
ах-ах-ах два тысячелетия слез
ах-ах-ах мы пьяны от лжи
Ах-ах-ах Лица грязных ангелов
ах-ах-ах мы не хотим снотворного
Ах-ах-ах Лица грязных ангелов