Paroles et traduction Umberto Tozzi - Invisibile

Invisibile

Invisibile, io vorrei essere invisibile
Per stare sempre accanto a te
Che non ti accorgi mai di me
Invisibile è il gioco di chi non sa perdere
La fuga dalla realtà
Di chi l'amore più non ha

Ogni notte ed ogni giorno
Ogni estate ed ogni inverno
Fermo in questa dimensione
Invisibile, padrone di essere
E al tempo stesso di non essere
Per chi l'amore più non ha
È meglio niente che metà

Io ti seguirò con quelli che uscirai
E ti combinerò gli scherzi più cattivi e inspiegabili
Nasconderò chiavi e telefoni
Per stare solo accanto a te
Che non ti accorgi mai di me

Dalla porta dei tuoi sogni
Entrerà teneramente
L'invisibile bisogno
Di un amore e di un amante

Io ti seguirò dovunque te ne vai
Se cercherai di me
Io smetterò di essere invisibile
E questo patto con il diavolo
Non sarà valido perché
Sarò visibile per te

Sarò visibile solo per te

Невидимый

Невидимый, я хотел бы быть невидимым,
Чтобы всегда быть рядом с тобой,
Ведь ты никогда не замечаешь меня.
Невидимость — игра тех, кто не умеет проигрывать,
Бегство от реальности,
Тех, кто больше не имеет любви.

Каждый день и каждую ночь,
Каждое лето и каждую зиму,
Я стою в этом измерении,
Невидимый, хозяин бытия
И одновременно небытия,
Для тех, кто больше не имеет любви.
Лучше ничего, чем наполовину.

Я буду следовать за тобой, с теми, с кем ты будешь встречаться,
И буду устраивать тебе самые злые и необъяснимые шутки.
Я спрячу ключи и телефоны,
Чтобы быть рядом с тобой,
Ведь ты никогда не замечаешь меня.

Из двери твоих снов
Мягко войдет
Невидимая потребность
В любви и любовнике.

Я буду следовать за тобой, куда бы ты ни пошел,
Если ты будешь искать меня,
Я перестану быть невидимым,
И этот договор с дьяволом
Не будет действительным, потому что
Я буду видим для тебя.

Я буду видим только для тебя.