Paroles et traduction Umberto Tozzi - Lo Stare Insieme

Lo Stare Insieme

Che cosa non farei che cosa non ho fatto
ma cosa posso fare ormai se siamo noi contro di noi
lo stare insieme a te fu un piccolo universo
disperso nella fantasia sembrava un po' Pantelleria
un aquilone con una catena
è lo stare insieme da un'eternità
questo piano piano ci dividerà
e non mi aspetto più i fiumi di emozione
che mi sapevi dare tu a letto o sotto un cielo blu
si posa su di noi la polvere del tempo
ti sveglia il figlio che vorrei che c'era e non è nato mai
e ormai c'è il venerdì per far l'amore
è lo stare insieme questa malattia
è lo stanco fiume che ci porta via
insieme a te insieme a me
stare insieme facile non è
ma a volte basta un film con un finale triste
sfogliare una rivista in due o un album di fotografie
per ritornare un po' come eravamo
è lo stare insieme da un'eternità
è volersi bene che ci salverà
ci ferirà ci guarirà
stare insieme da un'eternità.

Being Together

What I wouldn't do, what I haven't done
But what can I do now if it's us against ourselves
Being with you was a small universe
Lost in fantasy, it felt a bit like Pantelleria
A kite with a string
We've been together for an eternity
This will slowly tear us apart
And I no longer expect the rivers of emotion
That you used to give me in bed or under a blue sky
The dust of time settles upon us
The child I wished we had wakes you up, but it was never born
And now there's only Friday for making love
Being together, this disease
It's the tired river that carries us away
With you, with me
Being together isn't easy
But sometimes all it takes is a movie with a sad ending
Flipping through a magazine together or a photo album
To go back to how we used to be
We've been together for an eternity
It's loving each other that will save us
It will hurt us, it will heal us
Being together for an eternity.