Paroles et traduction Umberto Tozzi - Luci Ed Ombre

Luci Ed Ombre

Luci ed ombre lei dov'è che ci fa mia madre
Infermiere lei dov'è perché non la vedo
E nessuno ride
Vedo soltanto luci ed ombre
Ricordo l'incidente lei era accanto a me
Vedo soltanto luci ed ombre la sposerò a settembre
Adesso lei dov'è
Dimmi amico non finirmi adesso lei dov'è.

Un giorno al mare amore mio
Un po' al risparmio tu ed io
Fette di pane ed allegria
La cinquecento di papà
E chi la cambia finchè va
E poi quanti ricordi ha.
Questo cornuto come va
Ora gli fo vedere io
Niente paura amore mio
Sorpasso in curva oppure mai
Un'ora sola in più per noi
Niente paura amore mio
Vedo ancora luci ed ombre il tempo è quasi fermo
Amore dove sei firme sul gesso luci ed ombre
Ma di nascosto piango amore dove sei
Sembra che il corpo non si arrenda
E son guarito ormai

È più di un mese che son qui
Grazie amico mio
Non disturbarti c'è il taxì
E lei mi lasci pure qui
Davanti al campanile sì
Chissà se è aperto il lunedì
Cento scalini fin lassù
Attenta vado avanti e tu
Dammi la mano amore mio
Che strano come una città
Di clackson possa dire addio
E faccia ancor pensare a Dio
Non è il coraggio o la viltà
Soltanto amore solo tu
Quel che mi fa volare giù
I miei risparmi i sogni tuoi
Progetti fatti su di noi
è tutto luci ed ombre ormai

Свет и тень

Свет и тень, где моя мать
Медсестры, где они, почему я их не вижу
И никто не смеется
Я вижу только свет и тень
Я помню аварию, она была рядом со мной
Я вижу только свет и тень, я женюсь на ней в сентябре
А теперь где она
Скажи мне, друг, не доводи меня до конца, где она.

Однажды на море, моя любовь
Немного экономили, ты и я
Ломтики хлеба и веселье
Папина "чинквеченто"
И кто ее меняет, пока она на ходу
И сколько у нее воспоминаний.
Этот придурок, как он едет
Сейчас я ему покажу
Не бойся, моя любовь
Обгоню на повороте или никогда
Всего час в запасе для нас
Не бойся, моя любовь
Я все еще вижу свет и тень, время почти остановилось
Любовь моя, где ты, следы на гипсе, свет и тень
Но я тайком плачу, любовь моя, где ты
Кажется, тело не сдается
И я уже выздоровел, наконец

Я здесь уже больше месяца
Спасибо, мой друг
Не беспокойся, такси подъехало
И пусть она оставит меня здесь
Перед колокольней, да
Интересно, открыта ли она по понедельникам
Сто ступенек до вершины
Осторожнее, я иду впереди, а ты
Дай мне руку, моя любовь
Странно, как город
Полный клаксонов может сказать "прощай"
И снова заставить думать о Боге
Это не храбрость или трусость
Только любовь, только ты
То, что заставляет меня летать вниз
Мои сбережения и твои мечты
Планы, построенные на нас
теперь это все свет и тень