Paroles et traduction Umberto Tozzi - Mai Piu' Così

Mai Piu' Così

Mai mai pi? cos? lontano dal tuo letto
Era ieri e adesso sei invisibile
Non ho pi? perplessit?, vago qua e l?
Mai pi? cos?
Ho sbagliato a dirti che volavo senza te
Non? possibile, siamo anelli fragili
Tra mille ambiguit?,
Inimitabili per gli altri
Perso nei tuoi occhi pi? sinceri
Attento a anticipare i tuoi pensieri.

? Notte, piove ai pedi del mondo.
Spengo sigarette a met?
Faccio a pezzi tutto di me, brucio le energie aspettando te o nessuno
Madre di segreti, anche i miei,
Tu meta di quei tanti vorrei
Non c'? mai un qualcuno
Voglio solo te o nessuno
Mai pi? cos? aggrappato a un minimo di niente,
Abbracciati in queste foto magiche
Siamo sempre uno in due,
Uniti nelle rapide
Seguiremo quelle stelle
Che hanno letto gi? il nostro destino.
Su quella scia intravedo qualcuno
Che scrive io con te o con nessuno.

E la notte si fa chiara
Fiore che rinasci a primavera, da terra un po' bagnata,
Che profuma e ancora cicatrizza la vita.
Belli i tuoi capelli cos?
E il brivido che esce da un film
Passa dentro me mentre ti avvicina qualcuno
E mi incanto al senso di te
E il brivido ritorna da me
Finalmente tu
Soli insieme mai pi? nessuno - nessuno
Mai pi? nessuno.

Never Like This Again

Never ever so far from your bed
Yesterday you were here and now you're invisible
I have no more doubts, I wander here and there
Never like this again
I was wrong to tell you that I could fly without you
It's not possible, we are fragile rings
Among a thousand ambiguities,
Inimitable for others
Lost in your most sincere eyes
Attentive to anticipate your thoughts.

It's night, it's raining at the foot of the world.
I put out cigarettes halfway through
I tear myself apart, I burn my energies waiting for you or no one
Mother of secrets, even mine,
You are the destination of those many wishes
There is never a someone
I only want you or no one
Never again clinging to a minimum of nothing,
Hugging each other in these magical photos
We are always one in two,
United in the rapids
We will follow those stars
That have already read our destiny.
On that wake I can see someone
Who writes me with you or with no one.

And the night becomes clear
Flower that is reborn in spring, from the ground a little wet,
That perfumes and still heals life.
Your hair is beautiful, so
And the thrill that comes out of a movie
Passes through me as someone approaches you
And I am enchanted by the sense of you
And the thrill comes back to me
Finally you
Alone together, never again anyone - anyone
Never anyone again.