Paroles et traduction Umberto Tozzi - Please

Please

There's no pleasure without pain
There's no love without hate
Everything you give comes right back to you
But overseeing space and time
Turning water into wine
There's a power looking down upon us
Now, but how, do i find out
A way, to say, what i have to say...
Chorus
So please
Please
Tell me what i need
I'm asking please
Please
Tell me what i need
To believe
We made fire from the flame
You put out our wicked games
All we wanted was to be close to you
But you're always in control
Pulling strings over our souls
Though we have free will
We're never alone
Now, well how, do i find out
A way, to say, what i have to say...
Chorus
So please
Please
Tell me what i need
I'm asking please
Please
Tell me what i need
To believe
If love is a temple
Then hope is a church
That binds everybody
Like the spine of a book
Filled with pages that can not be turned
If we're here for a reason
Than that reason is ours to know
But you say that it's better
To not know why together
We keep living on and weather this storm
If love is a temple
Then hope is a church
That binds everybody
Like the spine of a book
Filled with pages that can not be turned
If we're here for a reason
Than that reason is ours to know
But you say that it's better
To not know why together
We keep living on and weather this storm

S'il te plaît

Il n'y a pas de plaisir sans douleur
Il n'y a pas d'amour sans haine
Tout ce que tu donnes te revient
Mais en surveillant l'espace et le temps
En transformant l'eau en vin
Il y a un pouvoir qui veille sur nous
Maintenant, mais comment, puis-je savoir
Un moyen, de dire, ce que j'ai à dire...
Chorus
Alors s'il te plaît
S'il te plaît
Dis-moi ce dont j'ai besoin
Je te prie
S'il te plaît
Dis-moi ce dont j'ai besoin
Pour croire
Nous avons fait du feu à partir de la flamme
Tu as éteint nos jeux méchants
Tout ce que nous voulions, c'était être près de toi
Mais tu as toujours le contrôle
Tirant les ficelles de nos âmes
Bien que nous ayons le libre arbitre
Nous ne sommes jamais seuls
Maintenant, eh bien comment, puis-je savoir
Un moyen, de dire, ce que j'ai à dire...
Chorus
Alors s'il te plaît
S'il te plaît
Dis-moi ce dont j'ai besoin
Je te prie
S'il te plaît
Dis-moi ce dont j'ai besoin
Pour croire
Si l'amour est un temple
Alors l'espoir est une église
Qui lie tout le monde
Comme l'épine dorsale d'un livre
Rempli de pages qui ne peuvent pas être tournées
Si nous sommes ici pour une raison
Alors cette raison nous appartient
Mais tu dis que c'est mieux
De ne pas savoir pourquoi ensemble
Nous continuons à vivre et à affronter cette tempête
Si l'amour est un temple
Alors l'espoir est une église
Qui lie tout le monde
Comme l'épine dorsale d'un livre
Rempli de pages qui ne peuvent pas être tournées
Si nous sommes ici pour une raison
Alors cette raison nous appartient
Mais tu dis que c'est mieux
De ne pas savoir pourquoi ensemble
Nous continuons à vivre et à affronter cette tempête