Paroles et traduction Umberto Tozzi - Please

Please

There's no pleasure without pain
There's no love without hate
Everything you give comes right back to you
But overseeing space and time
Turning water into wine
There's a power looking down upon us
Now, but how, do i find out
A way, to say, what i have to say...
Chorus
So please
Please
Tell me what i need
I'm asking please
Please
Tell me what i need
To believe
We made fire from the flame
You put out our wicked games
All we wanted was to be close to you
But you're always in control
Pulling strings over our souls
Though we have free will
We're never alone
Now, well how, do i find out
A way, to say, what i have to say...
Chorus
So please
Please
Tell me what i need
I'm asking please
Please
Tell me what i need
To believe
If love is a temple
Then hope is a church
That binds everybody
Like the spine of a book
Filled with pages that can not be turned
If we're here for a reason
Than that reason is ours to know
But you say that it's better
To not know why together
We keep living on and weather this storm
If love is a temple
Then hope is a church
That binds everybody
Like the spine of a book
Filled with pages that can not be turned
If we're here for a reason
Than that reason is ours to know
But you say that it's better
To not know why together
We keep living on and weather this storm

Прошу

Нет наслаждения без боли
Нет любви без ненависти
Всё, что ты даёшь, возвращается к тебе
Но, наблюдая за пространством и временем,
Превращая воду в вино,
Есть сила, смотрящая на нас свыше
Но как, как мне узнать,
Как сказать то, что я должен сказать...
Припев:
Так прошу,
Прошу,
Скажи мне, что мне нужно,
Я прошу, прошу,
Прошу,
Скажи мне, что мне нужно,
Чтобы поверить.
Мы добыли огонь из пламени,
Ты потушила наши злые игры,
Всё, чего мы хотели, — быть ближе к тебе.
Но ты всегда всё контролируешь,
Дёргая за ниточки наших душ,
Хотя у нас есть свобода воли,
Мы никогда не одиноки.
Но как, как мне узнать,
Как сказать то, что я должен сказать...
Припев:
Так прошу,
Прошу,
Скажи мне, что мне нужно,
Я прошу, прошу,
Прошу,
Скажи мне, что мне нужно,
Чтобы поверить.
Если любовь — это храм,
Тогда надежда — это церковь,
Которая связывает всех,
Как корешок книги,
Наполненной страницами, которые невозможно перевернуть.
Если мы здесь по какой-то причине,
То эта причина нам дана, чтобы узнать её.
Но ты говоришь, что лучше
Не знать, почему вместе
Мы продолжаем жить и переживаем этот шторм.
Если любовь — это храм,
Тогда надежда — это церковь,
Которая связывает всех,
Как корешок книги,
Наполненной страницами, которые невозможно перевернуть.
Если мы здесь по какой-то причине,
То эта причина нам дана, чтобы узнать её.
Но ты говоришь, что лучше
Не знать, почему вместе
Мы продолжаем жить и переживаем этот шторм.