Paroles et traduction Umberto Tozzi - Qualcosa Qualcuno

Qualcosa Qualcuno

Qualcosa, qualcuno
Lontano, forse vicino
Sì, qualcosa, sì, qualcuno
Che ti chiama, forse nessuno

Sì, ti passerà, è malattia
Com'è venuta, puoi mandarla via
Scompaiono le efelidi
Di un bel ricordo adoloscente
E qui si ingoia un po' di amaro e dolce
Come serate di provincia

A qualcosa, a qualcuno
A un profumo devo pensare
Forse andare, forse amare

Amare cos'è
È ascoltare in silenzio la luna
È perdere te
È soffrir senza fare rumore
Amare sei tu
Rallentato risveglio di un fiore
Amare di più, è una dolce follia
È anche un po' colpa mia
Che t'amo di più

Del passero sull'albero
Che aspetta un colpo per buttarsi giù
Verso la terra e il suo profumo
Che troppe volte sa di guerra e fumo
E intanto va e intanto cresce
L'illuso, niente mai finisce

E qualcosa, e qualcuno
Si avvicina col suo veleno
Nuovo antico chiede poco
Sembra un gioco, non so che fare
Forse andare, forse amare

Amare cos'è
È ascoltare in silenzio la luna
È perdere te
È soffrir senza fare rumore
Amare sei tu
Rallentato risveglio di un fiore
Amare di più, è una dolce follia
È anche un po' colpa mia
Che t'amo di più

Something, Someone

Something, someone
Far away, maybe close by
Yes, something, yes, someone
Who calls you, maybe nobody

Yes, it will pass, it's an illness
As it came, you can send it away
The freckles disappear
Of a beautiful teenage memory
And here you swallow a little bitter and sweet
Like evenings in the provinces

To something, to someone
A fragrance I must think of
Perhaps go, perhaps love

What is love?
It's listening to the moon in silence
It's losing you
It's suffering without making a sound
Love is you
Slowed awakening of a flower
To love more, is a sweet madness
It's also a little my fault
That I love you more

Than the sparrow on the tree
Waiting for a shot to throw himself down
Towards the earth and its scent
Which too often tastes of war and smoke
And meanwhile it goes and meanwhile it grows
The illusionist, nothing ever ends

And something, and someone
Approaches with its poison
New ancient asks for little
It seems like a game, I don't know what to do
Perhaps go, perhaps love

What is love?
It's listening to the moon in silence
It's losing you
It's suffering without making a sound
Love is you
Slowed awakening of a flower
To love more, is a sweet madness
It's also a little my fault
That I love you more