Paroles et traduction Umberto Tozzi - Quell'inutile addio

Quell'inutile addio

E′ sempre tardi amore
Tardi
Tardi per non dormire
Il tuo cuscino, lacrime d'amore
è passata un ora e tu non torni ancora
Scenderò giù a cercarti
Il mio cuore è con te
Ma che inutile addio
Ci siamo detti detti
è colpa mia
Come il sole si accende la mia vita si spegne senza di te
Non c′è un attimo non ho più un brivido non sono come te
Che di rabbia nascondi il dolore e mi lasci qui
Riesci a lasciarmi qui
Non ho lacrime più
Per chiederti scusa
Scendi quel treno non va
Si ferma fra un ora un ora
Ancora tu
Come il sole mi accendi sei tu la mia mente
Ti aspetto qui
Vedrai viali di fiori di mille colori ma torna qui
E le nuvole in fiamme quest'anno le spegnerai tu
Ti voglio qui
Come un aquila in volo ti cerco e ti trovo e ti porto via
Quella strada bagnata e io te l'ho asciugata amandoti
Nel mio letto di seta tu ritroverai la via
E non andrai più via
E non andrai più via.

That Useless Farewell

It's always too late, my love
Too late
Too late to stay awake
Your pillow, tears of love
An hour has passed and you still haven't returned
I'll go down to look for you
My heart is with you
But what a useless farewell
We've said our goodbyes
It's my fault
Like the sun, my life goes out without you
There's not a moment, I don't feel a shiver, I'm not like you
You hide your pain in anger and leave me here
You manage to leave me here
I have no more tears
To ask you for forgiveness
Get off that train, it's not going
It'll stop in an hour
You again
Like the sun, you light me up, you're my mind
I'll wait for you here
You'll see avenues of flowers, a thousand colors, but come back here
And this year, you'll put out those flaming clouds
I want you here
Like an eagle in flight, I'll find you, catch you, and take you away
I wiped that wet road dry by loving you
In my silken bed, you'll find your way back
And you'll never leave again
And you'll never leave again.