Paroles et traduction Umberto Tozzi - Torna Settembre

Torna Settembre

Sai - quando un mattino
Di un bel settembre ti sveglia e non decidi mai
Due donne sole - ti chiedono amore
E l? cominciano i tuoi guai
E ti penso sempre - mio caro settembre
Credi io non ho messo mai
Forse? tardi ma tu stammi vicino
E d'accordo adesso decider? per un s? o per un no
Torna settembre - con te da sempre
Per non scordarti mai
Due carte sole - vince quella col cuore
L'altra piange lo sai
Era l'otto dicembre - e mi dicevi da sempre
Tanto non ci lasceremo mai
Le valige fredde di quel mattino
Per un altro appuntamento lontano
E poi chiss? senza di te come sar?
Bene o male passer?
Torna settembre - con te da sempre - per non lasciarsi mai
Ed? a fine amore che ritorna il dolore
E ti piange dentro la met?
Come vedi ti son sempre vicino
E abbandono le mie armi pi? in l?
Per tornare in libert?
Torna settembre - con te da sempre -
Per non scordarti mai
Cos? un bel mattino decido esco e cammino
Fino a disperdermi con i miei guai

Torna Settembre

You know - when in a morning
When a beautiful September wakes you and you never decide
Two single women - ask you for love
And there your troubles begin
I think about you always - my dear September
You think I've never
Maybe late, but stay by my side
And I agree, now I'll decide for a yes or a no
September returns - with you forever
So I'll never forget you
Two single cards - the one with the heart wins
The other one cries, you know
It was the eighth of December - and you were always telling me
We won't ever leave each other
The cold suitcases of that morning
For another appointment far away
And then who knows, what will become of me without you
Good or bad, I'll get through it
September returns - with you forever - so we'll never leave each other
And it's at the end of the love that the pain returns
And you're crying half inside
You see, I'm always by your side
And my weapons are giving way
To return to freedom
September returns - with you forever -
So I'll never forget you
So one fine morning I decide to go out and walk
Until I lose myself with my troubles