Paroles et traduction Umberto Tozzi - Torna Settembre

Torna Settembre

Sai - quando un mattino
Di un bel settembre ti sveglia e non decidi mai
Due donne sole - ti chiedono amore
E l? cominciano i tuoi guai
E ti penso sempre - mio caro settembre
Credi io non ho messo mai
Forse? tardi ma tu stammi vicino
E d'accordo adesso decider? per un s? o per un no
Torna settembre - con te da sempre
Per non scordarti mai
Due carte sole - vince quella col cuore
L'altra piange lo sai
Era l'otto dicembre - e mi dicevi da sempre
Tanto non ci lasceremo mai
Le valige fredde di quel mattino
Per un altro appuntamento lontano
E poi chiss? senza di te come sar?
Bene o male passer?
Torna settembre - con te da sempre - per non lasciarsi mai
Ed? a fine amore che ritorna il dolore
E ti piange dentro la met?
Come vedi ti son sempre vicino
E abbandono le mie armi pi? in l?
Per tornare in libert?
Torna settembre - con te da sempre -
Per non scordarti mai
Cos? un bel mattino decido esco e cammino
Fino a disperdermi con i miei guai

Septembre revient

Tu sais - quand un matin
D'un beau septembre te réveille et tu ne décides jamais
Deux femmes seules - te demandent de l'amour
Et là commencent tes ennuis
Et je pense toujours à toi - mon cher septembre
Crois-tu que je n'ai jamais mis
Peut-être ? Trop tard mais reste près de moi
Et d'accord maintenant tu décides pour un oui ou pour un non
Septembre revient - avec toi depuis toujours
Pour ne jamais t'oublier
Deux cartes seules - celle avec le cœur gagne
L'autre pleure tu sais
C'était le huit décembre - et tu me disais depuis toujours
De toute façon, on ne se quittera jamais
Les valises froides de ce matin
Pour un autre rendez-vous lointain
Et puis qui sait sans toi, comment serai-je ?
Bien ou mal, je passerai ?
Septembre revient - avec toi depuis toujours - pour ne jamais se quitter
Et c'est à la fin de l'amour que la douleur revient
Et tu la pleures dans ton cœur ?
Comme tu vois, je suis toujours près de toi
Et j'abandonne mes armes plus là-bas
Pour retrouver ma liberté ?
Septembre revient - avec toi depuis toujours -
Pour ne jamais t'oublier
Donc, un beau matin, je décide de sortir et de marcher
Jusqu'à me perdre avec mes ennuis