Paroles et traduction Umberto Tozzi - Tu Piccolo

Tu Piccolo

Tu piccolo che hai due denti per sorridere
Vedrai, quanto cielo c′? lass?
Quanto mare? ancora blu
Quanta sabbia nel Sahara
E miseria tu vedrai - ninna nanna- ninna nanna
Quante volte sarai solo
E saranno i detersivi la tua mamma.

Quante volte innamorato della vita tu sarai
E una sera gi? dal ponte anche tu guarderai

Tu piccolo attaccato al dito mignolo
Tu piccolo che un giorno te ne andrai

Tu piccolo dormi insieme al tuo giocattolo
Che poi quando un uomo tu sarai
E una donna stringerai
Passerai le notti intere
Respirando piano per non svegliarla- non svegliarla
E nel velo dei ricordi
Tu confondi quel che vivi e quel che sogni

Correrai strade di pioppi
Dove scappi dove vai
Forse dormi nel futuro e comanderai

Tu piccolo che hai due denti per sorridere
Tu piccolo che un giorno te ne andrai

Your Baby

Your baby with two teeth to smile
You'll see, how much sky is up there?
So much sea still blue
So much sand in the Sahara
And poverty you will see - lullaby- lullaby
How many times you will be alone
And detergents will be your mother.

How many times in love with life you will be
And one evening from the bridge you'll also look

You tiny one clinging to my little finger
You tiny one who one day will leave

You tiny one, sleep with your toy
That when you become a man
And you hug a woman
You will spend the whole nights
Breathing softly so as not to wake her - not to wake her
And in the veil of memories
You will confuse what you live and what you dream

You will run down poplar streets
Where are you running, where are you going?
Perhaps you sleep in the future and you will lead

Your baby with two teeth to smile
Your baby who one day will leave