Paroles et traduction Umberto Tozzi - Un Fiume Dentro Il Mare

Un Fiume Dentro Il Mare

Ti voglio rivedere
e poi la smetto di telefonare
Ti aspetto ormai da giorni e settimane
ti aspetto come il mare aspetta il fiume
e il fiume si risveglia
nel cielo di una nuova primavera
e corre con la fretta e con la voglia
di vivere e morire dentro il mare

Per te
per te
ora rifiuto le carezze
e sono avvolto da incertezze
e sono sempre a lavorare
e non fo fatto piu' l'amore

Per te

Un fiume dentro il mare
ecco che cosa amore di noi due ne voglio fare
parlare coi tuoi occhi senza dirti una parola
dei nostri corpi farne una persona sola
perché
perché
il mondo l'ho girato tutto
in quel minuto dell'addio
innamorato e maledetto
ecco che cosa sono adesso io

Un fiume dentro il mare
un uomo che è disintergrato in mille particelle
un vecchio frate alla montagna a farsi perdonare
un sogno che accompagna questo fiume dentro il mare

Un fiume dentro il mare
saremo ancora una canoa che affonda nel sublime
la storia senza fine di un amore nell' amore
la vita nella morte come in fiume dentro il mare

River into the Sea

I long to see you once again
And then I'll stop calling you
I've been expecting you for days and weeks now
I await you like the sea awaits the river
And the river awakens
In the sky of a new spring
And it runs with haste and desire
To live and die in the sea

For you
For you
Now I reject caresses
And I am engulfed in uncertainties
And I am always working
And I don't make love anymore

For you

A river into the sea
That's what I desire for us, my love
To speak with your eyes without uttering a word
To make our bodies become one
Because
Because
I've traveled the whole world
In that moment of farewell
Enchanted and cursed
That's what I am now

A river into the sea
A man who is disintegrated into a thousand particles
An old friar on the mountain seeking redemption
A dream that accompanies this river into the sea

A river into the sea
We will be a canoe sinking into the sublime
The endless story of a love within love
Life within death, like a river into the sea