Paroles et traduction Umberto Tozzi - Un Fiume Dentro Il Mare

Un Fiume Dentro Il Mare

Ti voglio rivedere
e poi la smetto di telefonare
Ti aspetto ormai da giorni e settimane
ti aspetto come il mare aspetta il fiume
e il fiume si risveglia
nel cielo di una nuova primavera
e corre con la fretta e con la voglia
di vivere e morire dentro il mare

Per te
per te
ora rifiuto le carezze
e sono avvolto da incertezze
e sono sempre a lavorare
e non fo fatto piu' l'amore

Per te

Un fiume dentro il mare
ecco che cosa amore di noi due ne voglio fare
parlare coi tuoi occhi senza dirti una parola
dei nostri corpi farne una persona sola
perché
perché
il mondo l'ho girato tutto
in quel minuto dell'addio
innamorato e maledetto
ecco che cosa sono adesso io

Un fiume dentro il mare
un uomo che è disintergrato in mille particelle
un vecchio frate alla montagna a farsi perdonare
un sogno che accompagna questo fiume dentro il mare

Un fiume dentro il mare
saremo ancora una canoa che affonda nel sublime
la storia senza fine di un amore nell' amore
la vita nella morte come in fiume dentro il mare

Река в море

Я хочу снова тебя увидеть
И тогда я перестану звонить
Жду тебя уже дни и недели
Жду тебя, как море ждёт реку
И река пробуждается
В небе новой весны
И бежит с торопливостью и желанием
Жить и умереть в море

Для тебя
Для тебя
Теперь я отвергаю ласки
И меня одолевают сомнения
И я все время работаю
И больше не занимаюсь любовью

Для тебя

Река в море
Вот что, моя любовь, я хочу сделать с нами двумя
Говорить с твоими глазами, не произнося ни слова
Сделать из наших тел единое целое
Потому что
Потому что
Я объездил весь мир
В ту минуту прощания
Влюбленный и проклятый
Вот кем я являюсь сейчас

Река в море
Человек, разрушенный на тысячи частиц
Старый монах на горе, ищущий прощения
Мечта, сопровождающая эту реку в море

Река в море
Мы будем каноэ, которое тонет в возвышенном
Бесконечная история любви в любви
Жизнь в смерти, как река в море