Paroles et traduction Umm Kulthum - Al atlal

Al atlal

يا فؤادي لا تسل أين الهوى
كان صرحاً من خيالٍ فهوى
يا فؤادي لا تسل أين الهوى
كان صرحاً من خيالٍ فهوى
إسقني وأشرب على أطلاله
وأروِ عني طالما الدمع روى
كيف ذاك الحب أمسى خبراً
وحديثاً من أحاديث الجوى
سقني وأشرب على أطلاله
وأروِ عني طالما الدمع روى
كيف ذاك الحب أمسى خبراً
وحديثاً من أحاديث الجوى

لست أنساك وقد أغريتني
بفمٍ عذب المناداة رقيقْ
لست أنساك وقد أغريتني
بفمٍ عذب المناداة رقيقْ
ويدٍ تمتد نحوي كيد
من خلال الموج مدت لغريق ْ
وبريقاً يظمأ الساري له
أين في عينيك ذياك البريق ْ

يا حبيباً زرت يوماً أيكه
طائر الشوق أغني ألمي
يا حبيباً زرت يوماً أيكه
طائر الشوق أغني ألمي
لك إبطاء المدل المنعم
وتجني القادر المحتكمٍ
وحنيني لك يكوي أضلعي
والثواني جمرات في دمي

يا حبيباً زرت يوماً أيكه
طائر الشوق أغني ألمي
يا حبيباً زرت يوماً أيكه
طائر الشوق أغني ألمي
لك إبطاء المدل المنعم
وتجني القادر المحتكمٍ
وحنيني لك يكوي أضلعي
والثواني جمرات في دمي

إعطني حريتي أطلق يديَّ
إنني أعطيت ما استبقيت شيَّ
إعطني حريتي أطلق يديَّ
إنني أعطيت ما استبقيت شيَّ
آه من قيدك أدمى معصمي
لم أبقيه وما أبقى عليَّ
ما احتفاظي بعهودٍ لم تصنها
وإلام الأسر والدنيا لديَّ

إعطني حريتي أطلق يديَّ
إنني أعطيت ما استبقيت شيَّ
إعطني حريتي أطلق يديَّ
إنني أعطيت ما استبقيت شيَّ
آه من قيدك أدمى معصمي
لم أبقيه وما أبقى عليَّ
ما احتفاظي بعهودٍ لم تصنها
وإلام الأسر والدنيا لديَّ

إعطني حريتي أطلق يديَّ
إنني أعطيت ما استبقيت شيَّ
إعطني حريتي أطلق يديَّ
إنني أعطيت ما استبقيت شيَّ
آه من قيدك أدمى معصمي
لم أبقيه وما أبقى عليَّ
ما احتفاظي بعهودٍ لم تصنها
وإلام الأسر والدنيا لديَّ

أين من عيني حبيبُ ساحرٌ
في عز وجلال وحياء
أين من عيني حبيبُ ساحرٌ
في عز وجلال وحياء
واثق الخطوة يمشي ملكاً
ظالم الحسن
شهي الكبرياء
عبق السحر كأنفاس الربى
ساهم الطرف كأحلام المساء

أين مني مجلس أنت به
فتنةٌ تمت سناء وسنى
وأنا حبٌ وقلبٌ هائمُ
وفراش حائرٌ منك دنا
ومن الشوق رسولٌ بيننا
ونديمُ قدم الكأس لنا
ومن الشوق رسولٌ بيننا
ونديمُ قدم الكأس لنا
ومن الشوق رسولٌ بيننا
ونديمُ قدم الكأس لنا
هل رأى الحب سكارى مثلنا
كم بنينا من خيالٍ حولنا
هل رأي الحب سكاري مثلنا
كم بنينا من خيال حولنا
ومن الشوق رسولٌ بيننا
ونديمُ قدم الكأس لنا
ومشينا فى طريق مقمرٍ
تثب الفرحة فيه قبلنا
وضحكنا ضحك طفلين معاً
وعدوّنا فسبقنا ظلنا

وانتبهنا بعد ما زال الرحيق
وأفقنا ليت أنّا لا نفيق
وانتبهنا بعد ما زال الرحيق
وأفقنا ليت أنّا لا نفيق
يقظة طاحت بأحلام الكرى
.وتولى الليل والليل صديق
وإذا النور نذيرٌ طالعٌ .وإذا الفجر مطلٌ كالحريق
وإذا الدنيا كما نعرفها
وإذا الأحباب كلٌّ في طريق

أيها الساهر تغفو . تذكر العهد وتصحو
وإذا ما التأم جرح . جدّ بالتذكار جرحُ
فتعلّم كيف تنسى . وتعلّم كيف تمحو
أيها الساهر تغفو . تذكر العهد وتصحو
وإذا ما التأم جرح . جدّ بالتذكار جرحُ
فتعلّم كيف تنسى . وتعلّم كيف تمحو

يا حبيبي كل شئٍ بقضاء
ما بأيدينا خلقنا تعساء
يا حبيبي كل شئٍ بقضاء
ما بأيدينا خلقنا تعساء
ربما تجمعنا أقدارنا
ذات يوم بعد ما عز اللقاء
فإذا أنكر خل خله .
وتلاقينا لقاء الغرباء
ومضى كل إلى غايته
لا تقل شئنا فإن الحظَّ شاء
End

The Ruins

Oh my heart, don't ask where love has gone
It was a palace of imagination, and it collapsed
Oh my heart, don't ask where love has gone
It was a palace of imagination, and it collapsed
Give me to drink and let me drink at its ruins
And quench my thirst, for tears have long flowed
How did that love become a tale
And a story from the tales of sorrow?
Give me to drink and let me drink at its ruins
And quench my thirst, for tears have long flowed
How did that love become a tale
And a story from the tales of sorrow?

I will not forget you, for you tempted me
With a mouth of sweet and tender calling
I will not forget you, for you tempted me
With a mouth of sweet and tender calling
And a hand reaching out to me like a hand
Reaching from the waves to a drowning man
And a gleam that the traveler thirsts for
Where is that gleam in your eyes?

Oh my beloved, I once visited your grove
Where the bird of yearning sang my pain
Oh my beloved, I once visited your grove
Where the bird of yearning sang my pain
Yours is the slowness of the pampered one
And the harvest of the capable ruler
And my yearning for you burns my ribs
And the seconds are embers in my blood

Oh my beloved, I once visited your grove
Where the bird of yearning sang my pain
Oh my beloved, I once visited your grove
Where the bird of yearning sang my pain
Yours is the slowness of the pampered one
And the harvest of the capable ruler
And my yearning for you burns my ribs
And the seconds are embers in my blood

Give me my freedom, release my hands
For I have given all that I have kept, nothing remains
Give me my freedom, release my hands
For I have given all that I have kept, nothing remains
Alas, your shackles have wounded my wrist
I did not keep it, nor does it remain on me
Why should I hold on to promises you did not keep?
And why the captivity when the world is mine?

Give me my freedom, release my hands
For I have given all that I have kept, nothing remains
Give me my freedom, release my hands
For I have given all that I have kept, nothing remains
Alas, your shackles have wounded my wrist
I did not keep it, nor does it remain on me
Why should I hold on to promises you did not keep?
And why the captivity when the world is mine?

Give me my freedom, release my hands
For I have given all that I have kept, nothing remains
Give me my freedom, release my hands
For I have given all that I have kept, nothing remains
Alas, your shackles have wounded my wrist
I did not keep it, nor does it remain on me
Why should I hold on to promises you did not keep?
And why the captivity when the world is mine?

Where, from my eyes, is a beloved charmer
In glory, majesty, and modesty?
Where, from my eyes, is a beloved charmer
In glory, majesty, and modesty?
Confident in his stride, he walks like a king
Unjust in his beauty
Delicious in his pride
The fragrance of magic like the breath of the hills
The dreamy gaze like the dreams of the evening

Where is the gathering place with you in it
A temptation complete in radiance and brilliance
And I am love, and a wandering heart
And a restless bed that drew near you
And yearning is a messenger between us
And a companion who presents us with the cup
And yearning is a messenger between us
And a companion who presents us with the cup
And yearning is a messenger between us
And a companion who presents us with the cup
Has love seen drunkards like us?
How much we built from imagination around us
Has love seen drunkards like us?
How much we built from imagination around us
And yearning is a messenger between us
And a companion who presents us with the cup
And we walked on a moonlit path
Where joy leaped before us
And we laughed, the laughter of two children together
And our enemy, our shadow, outpaced us

And we awoke after the nectar faded
And wished we would never wake
And we awoke after the nectar faded
And wished we would never wake
An awakening that shattered the dreams of slumber
The night passed, and the night is a friend
And if light is an emerging warning, and if dawn is emerging like a fire
And if the world is as we know it
And if loved ones are each on their own path

Oh you who stay awake, you sleep, remember the covenant and awaken
And if a wound heals, work hard at remembering the wound
Then learn how to forget, and learn how to erase
Oh you who stay awake, you sleep, remember the covenant and awaken
And if a wound heals, work hard at remembering the wound
Then learn how to forget, and learn how to erase

Oh my beloved, everything is by decree
We have no power, we were created miserable
Oh my beloved, everything is by decree
We have no power, we were created miserable
Perhaps our destinies will reunite us
One day after the meeting has become impossible
And if a friend denies his friendship
And we meet as strangers
And each one goes his own way
Say nothing, for fate has willed it
End