Paroles et traduction Umm Kulthum - Al atlal

Al atlal

يا فؤادي لا تسل أين الهوى
كان صرحاً من خيالٍ فهوى
يا فؤادي لا تسل أين الهوى
كان صرحاً من خيالٍ فهوى
إسقني وأشرب على أطلاله
وأروِ عني طالما الدمع روى
كيف ذاك الحب أمسى خبراً
وحديثاً من أحاديث الجوى
سقني وأشرب على أطلاله
وأروِ عني طالما الدمع روى
كيف ذاك الحب أمسى خبراً
وحديثاً من أحاديث الجوى

لست أنساك وقد أغريتني
بفمٍ عذب المناداة رقيقْ
لست أنساك وقد أغريتني
بفمٍ عذب المناداة رقيقْ
ويدٍ تمتد نحوي كيد
من خلال الموج مدت لغريق ْ
وبريقاً يظمأ الساري له
أين في عينيك ذياك البريق ْ

يا حبيباً زرت يوماً أيكه
طائر الشوق أغني ألمي
يا حبيباً زرت يوماً أيكه
طائر الشوق أغني ألمي
لك إبطاء المدل المنعم
وتجني القادر المحتكمٍ
وحنيني لك يكوي أضلعي
والثواني جمرات في دمي

يا حبيباً زرت يوماً أيكه
طائر الشوق أغني ألمي
يا حبيباً زرت يوماً أيكه
طائر الشوق أغني ألمي
لك إبطاء المدل المنعم
وتجني القادر المحتكمٍ
وحنيني لك يكوي أضلعي
والثواني جمرات في دمي

إعطني حريتي أطلق يديَّ
إنني أعطيت ما استبقيت شيَّ
إعطني حريتي أطلق يديَّ
إنني أعطيت ما استبقيت شيَّ
آه من قيدك أدمى معصمي
لم أبقيه وما أبقى عليَّ
ما احتفاظي بعهودٍ لم تصنها
وإلام الأسر والدنيا لديَّ

إعطني حريتي أطلق يديَّ
إنني أعطيت ما استبقيت شيَّ
إعطني حريتي أطلق يديَّ
إنني أعطيت ما استبقيت شيَّ
آه من قيدك أدمى معصمي
لم أبقيه وما أبقى عليَّ
ما احتفاظي بعهودٍ لم تصنها
وإلام الأسر والدنيا لديَّ

إعطني حريتي أطلق يديَّ
إنني أعطيت ما استبقيت شيَّ
إعطني حريتي أطلق يديَّ
إنني أعطيت ما استبقيت شيَّ
آه من قيدك أدمى معصمي
لم أبقيه وما أبقى عليَّ
ما احتفاظي بعهودٍ لم تصنها
وإلام الأسر والدنيا لديَّ

أين من عيني حبيبُ ساحرٌ
في عز وجلال وحياء
أين من عيني حبيبُ ساحرٌ
في عز وجلال وحياء
واثق الخطوة يمشي ملكاً
ظالم الحسن
شهي الكبرياء
عبق السحر كأنفاس الربى
ساهم الطرف كأحلام المساء

أين مني مجلس أنت به
فتنةٌ تمت سناء وسنى
وأنا حبٌ وقلبٌ هائمُ
وفراش حائرٌ منك دنا
ومن الشوق رسولٌ بيننا
ونديمُ قدم الكأس لنا
ومن الشوق رسولٌ بيننا
ونديمُ قدم الكأس لنا
ومن الشوق رسولٌ بيننا
ونديمُ قدم الكأس لنا
هل رأى الحب سكارى مثلنا
كم بنينا من خيالٍ حولنا
هل رأي الحب سكاري مثلنا
كم بنينا من خيال حولنا
ومن الشوق رسولٌ بيننا
ونديمُ قدم الكأس لنا
ومشينا فى طريق مقمرٍ
تثب الفرحة فيه قبلنا
وضحكنا ضحك طفلين معاً
وعدوّنا فسبقنا ظلنا

وانتبهنا بعد ما زال الرحيق
وأفقنا ليت أنّا لا نفيق
وانتبهنا بعد ما زال الرحيق
وأفقنا ليت أنّا لا نفيق
يقظة طاحت بأحلام الكرى
.وتولى الليل والليل صديق
وإذا النور نذيرٌ طالعٌ .وإذا الفجر مطلٌ كالحريق
وإذا الدنيا كما نعرفها
وإذا الأحباب كلٌّ في طريق

أيها الساهر تغفو . تذكر العهد وتصحو
وإذا ما التأم جرح . جدّ بالتذكار جرحُ
فتعلّم كيف تنسى . وتعلّم كيف تمحو
أيها الساهر تغفو . تذكر العهد وتصحو
وإذا ما التأم جرح . جدّ بالتذكار جرحُ
فتعلّم كيف تنسى . وتعلّم كيف تمحو

يا حبيبي كل شئٍ بقضاء
ما بأيدينا خلقنا تعساء
يا حبيبي كل شئٍ بقضاء
ما بأيدينا خلقنا تعساء
ربما تجمعنا أقدارنا
ذات يوم بعد ما عز اللقاء
فإذا أنكر خل خله .
وتلاقينا لقاء الغرباء
ومضى كل إلى غايته
لا تقل شئنا فإن الحظَّ شاء
End

Руины

О сердце мое, не спрашивай, где любовь,
Она была дворцом из фантазий, и он рухнул.
О сердце мое, не спрашивай, где любовь,
Она была дворцом из фантазий, и он рухнул.
Напои меня и выпей на его руинах,
И напои меня, пока текут слезы.
Как же эта любовь стала историей,
И рассказом из рассказов о страданиях?
Напои меня и выпей на его руинах,
И напои меня, пока текут слезы.
Как же эта любовь стала историей,
И рассказом из рассказов о страданиях?

Я не забуду тебя, ведь ты соблазнил меня
Сладкозвучным нежным голосом.
Я не забуду тебя, ведь ты соблазнил меня
Сладкозвучным нежным голосом.
И рукой, протянутой ко мне, как рука
Сквозь волны, протянутая утопающему.
И блеском, который жаждет путник.
Где в твоих глазах тот блеск?

Возлюбленный мой, я посещала однажды рощу,
Где птица тоски пела о моей боли.
Возлюбленный мой, я посещала однажды рощу,
Где птица тоски пела о моей боли.
Тебе присуща медлительность избалованного баловня,
И пожинаешь ты плоды, будучи всемогущим правителем.
И моя тоска по тебе сжигает мои внутренности,
И секунды - как угли в моей крови.

Возлюбленный мой, я посещала однажды рощу,
Где птица тоски пела о моей боли.
Возлюбленный мой, я посещала однажды рощу,
Где птица тоски пела о моей боли.
Тебе присуща медлительность избалованного баловня,
И пожинаешь ты плоды, будучи всемогущим правителем.
И моя тоска по тебе сжигает мои внутренности,
И секунды - как угли в моей крови.

Верни мне мою свободу, отпусти мои руки.
Ведь я отдала все, что у меня было.
Верни мне мою свободу, отпусти мои руки.
Ведь я отдала все, что у меня было.
Ах, твои оковы ранили мои запястья,
Я не оставила их, и они не оставили меня.
Зачем мне хранить клятвы, которые ты не сдержал?
И к чему плен, когда мир у моих ног?

Верни мне мою свободу, отпусти мои руки.
Ведь я отдала все, что у меня было.
Верни мне мою свободу, отпусти мои руки.
Ведь я отдала все, что у меня было.
Ах, твои оковы ранили мои запястья,
Я не оставила их, и они не оставили меня.
Зачем мне хранить клятвы, которые ты не сдержал?
И к чему плен, когда мир у моих ног?

Верни мне мою свободу, отпусти мои руки.
Ведь я отдала все, что у меня было.
Верни мне мою свободу, отпусти мои руки.
Ведь я отдала все, что у меня было.
Ах, твои оковы ранили мои запястья,
Я не оставила их, и они не оставили меня.
Зачем мне хранить клятвы, которые ты не сдержал?
И к чему плен, когда мир у моих ног?

Где, для моих глаз, тот чарующий возлюбленный,
В величии, славе и скромности?
Где, для моих глаз, тот чарующий возлюбленный,
В величии, славе и скромности?
Уверенный в своей походке, он идет как король,
Ослепительной красоты,
Преисполненный величия.
Аромат волшебства, как дыхание весны,
Задумчивый взгляд, как мечты вечера.

Где же ты, собрание, на котором присутствуешь ты,
Очарование, сияние и великолепие?
А я - любовь и томящееся сердце,
И ложе, тоскующее по твоей близости.
И тоска - посланник между нами,
И собутыльник, подносящий нам чашу.
И тоска - посланник между нами,
И собутыльник, подносящий нам чашу.
И тоска - посланник между нами,
И собутыльник, подносящий нам чашу.
Видела ли любовь пьяных, подобных нам?
Сколько мы построили иллюзий вокруг себя?
Видела ли любовь пьяных, подобных нам?
Сколько мы построили иллюзий вокруг себя?
И тоска - посланник между нами,
И собутыльник, подносящий нам чашу.
И мы шли по залитой лунным светом дороге,
Где радость переполняла нас.
Мы смеялись, как дети,
А наш враг - наша же тень - опережал нас.

И мы очнулись, когда нектар испарился,
И пожалели, что проснулись.
И мы очнулись, когда нектар испарился,
И пожалели, что проснулись.
Пробуждение разрушило мечты сна,
И ночь ушла, а ночь - наш друг.
И вот рассвет предвещает новый день, и заря пылает, как пожар.
И вот мир такой, каким мы его знаем,
И вот все возлюбленные разбрелись кто куда.

О ты, бодрствующий, когда ты засыпаешь, вспомни клятву и проснись.
И если рана заживет, береди ее воспоминаниями.
Так ты научишься забывать и стирать.
О ты, бодрствующий, когда ты засыпаешь, вспомни клятву и проснись.
И если рана заживет, береди ее воспоминаниями.
Так ты научишься забывать и стирать.

О возлюбленный мой, все предопределено.
Мы были созданы несчастными, и это не в наших руках.
О возлюбленный мой, все предопределено.
Мы были созданы несчастными, и это не в наших руках.
Возможно, судьба сведет нас снова
В тот день, когда встреча станет невозможной.
И если друг забудет своего друга,
Мы встретимся как чужие.
И каждый пойдет своей дорогой.
Не говори, что мы были никем, ведь так распорядилась судьба.
Конец