Paroles et traduction Umm Kulthum - Yally Kan Yeshgeek Aneeni

Yally Kan Yeshgeek Aneeni

ياللي كان يشجيك أنيني كل ماأشكي لك أسايَ
كان مناي يطول حنيني للبكا وانــــت مـــعايَ

حرمتني من نـــار حبك وأنا حرمتك من دمعي
ياما شكيت وارتاح قلبك أيام ماكنت أبكي وانعي

عـــزة جـــمـــالك فــين من غير دليل يهواك
وتجيب خضوعي منين ولــــوعتى في هواك

فضلت احافظ على عهدي واسقي الوداد دمع عينيَّ
لما الــــزمــان ضيع ودي وطـــول الــبعــد عـــليَّ

صبحت أحب الحب من بعد عشق الحبيب
اهني كـــــل قريب واواســــي كل غريب

اضحك مع الفرحان وابكي مـع الباكيين
وأبات وانــا حيران أضحك وابكي لمين

وفضلت أعيـش بــقلوب الناس وكل عاشــــق قلبي معاه
شربوا الهوى وفاتوا لى الكاس من غير نديم أشرب وياه

ياللي بكايَ شــــجاك وســـــمعت لحن الغزل
من طــول انيني
ياما بكيت من جفاك وضحك لى طيف الأمل
من بين جفوني

لما نسيني رضاك والبعد طول جفاك
عطف حالي عــلى قلبي وعـــزّاني في تــــلويعي
صبحت أبكي على حبي وتبكي انت على دموعي

Yally Kan Yeshgeek Aneeni

You who used to be moved by my soft moans when I shared my pain with you
My wish was for my yearning to prolong so that I could weep with you by my side

You denied me the warmth of your love, and I denied you my tears
I confided in you so much and your heart would find relief during the times I used to weep and mourn

Where is the pride of your beauty without an admirer to love you?
How can you claim my submissiveness or my intense desire for you?

I chose to keep my promise and nurture our affection with the tears of my eyes
When time wasted my affection and prolonged your distance from me

I began loving love after being in love with a lover
I congratulate every happy one and console every heartbroken one

I laugh with the joyful and weep with the weeping ones
I sleep in confusion, laughing and weeping; for whom?

I chose to live in people's hearts, and my heart is with every lover
They drank passion and left me the cup without a companion to share it with

You who found solace in my cries and listened to the melody of my love
From the depth of my laments
I often wept from your unkindness, and the vision of hope smiled upon me
From within my eyelids

When your contentment forsook me, and your long absence persisted
Your heart took pity on my heart and consoled me in my sorrow
I wept for my love, and you wept for my tears