Paroles et traduction Ummon Guruhi - Beg'uborim Yo'q

Beg'uborim Yo'q

Yo'q, mehribonim yo'q, gulbahorim yo'q.
Topolmasligim bilib, og'riydi yuragim.
Beg'uborim yo'q, dil oromim yo'q,
Topolmasligim bilib, og'riydi yuragim.
Sani sog'indim bugun hammadan ko'proq,
Hamma yaqinlarim yonimda, faqat san yo'q.
Sansiz ko'nglimga sig'maydi hech qanday bayram,
Baxt bizni tark etdi – yomon qilar alam.
Tanam bo'ysungani bilan ichimdagi hislarimni
Boshqara olmayabman, olib bo'lmayabdi dam.
Tushlarimda san, tursam ham o'zing, faqat yo'qliging,
Qalbim og'rib ochiladi ko'zlarim.
Dilimda qolib ketdi qancha aytar so'zlarim,
Go'zalim, sog'indim sani yomon.
Yog'ayotgan yomg'irlar deydilar "bari tamom",
Yo'q, yolg'on, ishonmayman sani yo'qotganimga.
Ketdingmi qaytmas bo'lib bir umrga?
To'rt devor orasida qolib ketdim yolg'iz.
Qaylarga uchib ketding, aytgin mansiz?
Yo'q, mehribonim yo'q, gulbahorim yo'q.
Topolmasligim bilib, og'riydi yuragim.
Beg'uborim yo'q, dil oromim yo'q,
Topolmasligim bilib, og'riydi yuragim.
Kuzgi yomg'ir yog'ardi shivirlab,
Baqirdim bor ovoz bilan,
Tomog'imdagi tomirlarim titrab,
Nolalarim yetib bormadimi san taraf?
Sog'indingmi mani, ayt hech bo'lmasa pichirlab?
Pichirlab ertalabgacha gaplashishlarimiz esimdan ketmas,
So'ngra uxlab qolar eding jim-jit.
Faqat eshitilar edi olayotganing nafas,
Hozir esa shu ham eshitilmas.
Bo'ldi, tamom,
Bo'ldi, sani ko'zlaringga tik qarash armon bo'ldi.
Somon bo'ldi terim ortidagi go'sht.
Bo'm-bo'sh ko'chalarda yurib izladim nafis iforing,
Ko'rish istagida diydoring.
Sog'indim sani ishon,
Tikondek botar yuragimga nimadir.
Gavharsan, gulsan, dursan,
Dunyodagi eng mehribon insonsan man uchun...
Sog'indim mehringni, mehribonim seni,
Faqat seni...
Sog'indim, sog'indim, ko'zlaring, yuzlaring,
Faqat seni...
Yo'q, mehribonim yo'q, gulbahorim yo'q.
Topolmasligim bilib, og'riydi yuragim.
Beg'uborim yo'q, dil oromim yo'q,
Topolmasligim bilib, og'riydi yuragim.
Og'riydi yuragim...

Missed You

No, my love, my spring, you are gone,
My heart aches knowing that we are alone.
I have no rest, no peace of mind,
My heart aches knowing that we are alone.
I miss you more than anyone today,
All my loved ones are near, but you are away.
No holiday can fit in my heart without you,
Happiness has left us – fate is cruel.
My body obeys, but my feelings within,
I cannot control, I cannot rest.
In my dreams you are there, when I am awake, you are there,
But only your absence, my heart breaks.
So many words are left in my heart,
My beautiful one, I miss you so.
The falling rain says "all is well",
No, it's a lie, I don't believe I've lost you.
Have you gone away forever?
I am left alone between these four walls.
Have you flown away to the mountains, tell me, without me?
No, my love, my spring, you are gone,
My heart aches knowing that we are alone.
I have no rest, no peace of mind,
My heart aches knowing that we are alone.
The autumn rain poured down in a whisper,
I shouted with all my might,
The veins in my throat throbbing,
Did my cries not reach you?
Do you miss me, say at least a whisper?
I cannot forget our whispered conversations until dawn,
Then you would fall asleep, so still.
Only the sound of your breathing could be heard,
But now even that cannot be heard.
That's it, it's over,
That's it, looking straight into your eyes has become a desire.
The flesh behind my bones has turned to straw.
I wandered the empty streets looking for your elegant gait,
Desiring to see your appearance.
I miss you, believe me,
Something pricks my heart like a thorn.
You are a gem, a flower, you are,
The kindest person in the world to me...
I miss your love, my kind one, you,
Only you...
I miss, I miss, your eyes, your face,
Only you...
No, my love, my spring, you are gone,
My heart aches knowing that we are alone.
I have no rest, no peace of mind,
My heart aches knowing that we are alone.
My heart aches...