Paroles et traduction Ummon Guruhi - Beg'uborim Yo'q

Beg'uborim Yo'q

Yo'q, mehribonim yo'q, gulbahorim yo'q.
Topolmasligim bilib, og'riydi yuragim.
Beg'uborim yo'q, dil oromim yo'q,
Topolmasligim bilib, og'riydi yuragim.
Sani sog'indim bugun hammadan ko'proq,
Hamma yaqinlarim yonimda, faqat san yo'q.
Sansiz ko'nglimga sig'maydi hech qanday bayram,
Baxt bizni tark etdi – yomon qilar alam.
Tanam bo'ysungani bilan ichimdagi hislarimni
Boshqara olmayabman, olib bo'lmayabdi dam.
Tushlarimda san, tursam ham o'zing, faqat yo'qliging,
Qalbim og'rib ochiladi ko'zlarim.
Dilimda qolib ketdi qancha aytar so'zlarim,
Go'zalim, sog'indim sani yomon.
Yog'ayotgan yomg'irlar deydilar "bari tamom",
Yo'q, yolg'on, ishonmayman sani yo'qotganimga.
Ketdingmi qaytmas bo'lib bir umrga?
To'rt devor orasida qolib ketdim yolg'iz.
Qaylarga uchib ketding, aytgin mansiz?
Yo'q, mehribonim yo'q, gulbahorim yo'q.
Topolmasligim bilib, og'riydi yuragim.
Beg'uborim yo'q, dil oromim yo'q,
Topolmasligim bilib, og'riydi yuragim.
Kuzgi yomg'ir yog'ardi shivirlab,
Baqirdim bor ovoz bilan,
Tomog'imdagi tomirlarim titrab,
Nolalarim yetib bormadimi san taraf?
Sog'indingmi mani, ayt hech bo'lmasa pichirlab?
Pichirlab ertalabgacha gaplashishlarimiz esimdan ketmas,
So'ngra uxlab qolar eding jim-jit.
Faqat eshitilar edi olayotganing nafas,
Hozir esa shu ham eshitilmas.
Bo'ldi, tamom,
Bo'ldi, sani ko'zlaringga tik qarash armon bo'ldi.
Somon bo'ldi terim ortidagi go'sht.
Bo'm-bo'sh ko'chalarda yurib izladim nafis iforing,
Ko'rish istagida diydoring.
Sog'indim sani ishon,
Tikondek botar yuragimga nimadir.
Gavharsan, gulsan, dursan,
Dunyodagi eng mehribon insonsan man uchun...
Sog'indim mehringni, mehribonim seni,
Faqat seni...
Sog'indim, sog'indim, ko'zlaring, yuzlaring,
Faqat seni...
Yo'q, mehribonim yo'q, gulbahorim yo'q.
Topolmasligim bilib, og'riydi yuragim.
Beg'uborim yo'q, dil oromim yo'q,
Topolmasligim bilib, og'riydi yuragim.
Og'riydi yuragim...

Моя непорочная нет

Нет, моей ласковой нет, моей весны нет.
Зная, что не найду тебя, болит мое сердце.
Моей непорочной нет, покоя моему сердцу нет,
Зная, что не найду тебя, болит мое сердце.
Я скучаю по тебе сегодня больше всех,
Все близкие рядом, только тебя нет.
Без тебя в моем сердце нет места никакому празднику,
Счастье покинуло нас – горькая боль.
Хотя мое тело подчиняется, мои чувства
Не могу контролировать, не могу вздохнуть.
В моих снах ты, просыпаюсь – тоже ты, только твое отсутствие,
Разрывает мое сердце, открываю глаза.
В моем сердце остались несказанные слова,
Моя прекрасная, я ужасно скучаю по тебе.
Льющиеся дожди говорят "все кончено",
Нет, ложь, я не верю, что потерял тебя.
Ты ушла навсегда?
Остался один в четырех стенах.
Куда ты улетела, скажи, без меня?
Нет, моей ласковой нет, моей весны нет.
Зная, что не найду тебя, болит мое сердце.
Моей непорочной нет, покоя моему сердцу нет,
Зная, что не найду тебя, болит мое сердце.
Осенний дождь шел, шепча,
Я кричал во весь голос,
Вены на моем горле дрожали,
Мои стоны не достигли тебя?
Ты скучала по мне, скажи, хотя бы шепотом?
Не могу забыть наши разговоры шепотом до утра,
Потом ты засыпала тихо.
Слышно было только твое дыхание,
А сейчас и этого не слышно.
Все, конец,
Все, смотреть в твои глаза стало мечтой.
Мясо после сбора соломы стало ничем.
Бродил по пустым улицам, искал твой нежный аромат,
Желал увидеть твой лик.
Поверь, я скучаю по тебе,
Что-то колет мое сердце, как шип.
Ты – жемчужина, цветок, перл,
Самый добрый человек на свете для меня...
Скучаю по твоей ласке, моя ласковая, по тебе,
Только по тебе...
Скучаю, скучаю, по твоим глазам, по твоему лицу,
Только по тебе...
Нет, моей ласковой нет, моей весны нет.
Зная, что не найду тебя, болит мое сердце.
Моей непорочной нет, покоя моему сердцу нет,
Зная, что не найду тебя, болит мое сердце.
Болит мое сердце...