Paroles et traduction Ummon Guruhi - Olislardan

Olislardan

Seni menga berishmadi,
"Baxtli bo'lsin" - deyishmadi.
Eshigingni qattiq yopib,
"Yana kelgin" - deyishmadi
Yerga qarab qaytdim uyga,
Orzularim yonib kulga.
Aylanganim tushunib yetib,
Dardlarimni soldim kuyga.
Olislardan qarab turadi,
Qo'llarini cho'zib turadi.
Lekin afsus borolmayman,
Yo'llarimda to'siq turadi...
Olislardan qarab turadi,
Qo'llarini cho'zib turadi.
Lekin afsus borolmayman,
Yo'llarimda to'siq turadi...
To'yingga ham oz qolibdi,
Oq o'ralib non sinibdi.
Singan nonmas mani qalbim,
Nega yorim tortib olishdi?!
Ko'zlarida to'la yoshlar,
Yig'latmanglar bag'ritoshlar.
Asrang meni yana Gulimni,
Kulib tursin ko'z-u qoshlar.
Olislardan qarab turadi,
Qo'llarini cho'zib turadi.
Lekin afsus borolmayman,
Yo'llarimda to'siq turadi...
Olislardan qarab yuradi,
Qo'llarini cho'zib turadi.
Lekin afsus borolmayman,
Yo'llarimda to'siq turadi...

From Afar

You were not given to me,
They didn't say, "May you be happy."
They closed your door tightly,
They didn't say, "Come again."
I returned home looking down,
My dreams burned to ashes.
I realized I was chasing,
I threw my sorrows into the fire.
She looks at me from afar,
She holds out her hands.
But alas, I cannot come,
Obstacles stand in my way...
She looks at me from afar,
She holds out her hands.
But alas, I cannot come,
Obstacles stand in my way...
The wedding day is near,
White bread has been broken.
The broken bread is my heart,
Why did they take my beloved?!
Tears fill her eyes,
Do not make her cry with your shouting.
Protect me, my beloved flower,
May her eyes and eyebrows smile.
She looks at me from afar,
She holds out her hands.
But alas, I cannot come,
Obstacles stand in my way...
She looks at me from afar,
She holds out her hands.
But alas, I cannot come,
Obstacles stand in my way...