Paroles et traduction Ummon - Bir Umr

Bir Umr

Bir umr sanga intilib yashadim, qora ko′zlaringni
Deya yo'qotmay
Hech qachon xiyonat qilmadim go′yoki san manga
Qilmaydiganday
Lekin afsus, qora ko'zlarim yo'llaringga termulib qoldi
Mayus
Esingdami, doim aytarding, vafoli bo′ling, men vafoli
Bo′lmadim
Chunki vafoni o'zi bo′ldim shuni qadriga yetmading
Axir o'zing aytarding, agarda ajralib ketsak qilib turing
Qo′ng'iroq
Axir sevgan inson sog′inganda qanchalar topadi malham
Sevgani qilganda bir bor qo'ng'iroq
Lekin biroq, sani kuttim qilmading, qilganimda esa javob
Bermading
Doim xizmat doirasidan tashqarida menga aziz bo′lgan
Raqaming
Minglab xatlarimni o′qiding lek bir javob qaytarmading
Nahotki shumidi manga bo'lgan sof muhabbating
Yo′q, ishongim kelmas, nahotki men emas, sen sevgan yor
Nega meni qilding xor, yuragim bemor, unda o'zga yor
Undar xislar meni, o′sha kundan beri
Tinmay, yig'laydi osmonlar, yig′laydi bulutlar, yig'laydi bu
Qalbim
Sog'ingancha dilim, qiynaydi azoblar, o′sha shirin so′zlar
Ketmaydi hayoldan, axir sevdim chindan
Jonim ayt, qani qilgan orzularimiz amali
Nimaga unutmadim sani, unutganingda san mani
Hanuzgacham yig'lab eslayman, san bilan o′tkan damlarni,
O'qib eski xatlarni
Hech qachon unutmayman sani so′nggi so'zlaring,
Baxtli bo′ling deya mandan yuz o'girganing
Axir bilar eding, baxtim o'zing eding
Yuragimdagi sog′inch, bor, quvonch eding
Qani endi bugun yotib ertaga uyg′onmasam
Tomchi yosh to'kar eding ishqingda nobud bo′lsam
Bilmasam lekin sani alishmasdim dunyoga
Toki san mani alishguncha o'zga bir insonga
Bilkin jonim bergan va′dalaring qildiku ado
Tinmay yig'lar osmonlar ham seni qaytmashingdan sado
Yurak bag′rim yig'lab qoldi ortingdan ammo...
Yo'q, ishongim kelmas, nahotki men emas, sen sevgan yor
Nega meni qilding xor, yuragim bemor, unda o′zga yor
Undar xislar meni, o′sha kundan beri
(Yig'laydi osmonlar, yig′laydi bulutlar, yig'laydi bu qalbim
Sog′ingancha dilim, qiynaydi azoblar, o'sha shirin so′zlar
Ketmaydi hayoldan, axir sevdim chindan)
Tinmay, yig'laydi osmonlar, yig'laydi bulutlar, yig′laydi bu
Qalbim
Sog′ingancha dilim, qiynaydi azoblar, o'sha shirin so′zlar
Ketmaydi hayoldan, axir sevdim chindan
Bir umr sanga intilib yashadim, qora ko'zlaringni deya
Yo′qotmay (yo'qotmay...)

Всю жизнь

Всю жизнь стремился к тебе, дорогая, твои чёрные глаза
Боясь потерять.
Никогда не предавал, как будто ты мне
Тоже не изменишь.
Но, увы, мои чёрные глаза печально смотрят на твои пути,
Унылые.
Помнишь, ты всегда говорила: "Будь верен", а я верным
Не остался.
Потому что сама стала воплощением верности, а ты этого не ценила.
Ведь ты сама говорила, если расстанемся, позвони
Хоть раз.
Ведь любящий человек, когда скучает, как находит утешение,
Когда любимая позвонит хоть раз.
Но, однако, я ждал, ты не звонила, а когда звонил я, ответа
Не получал.
Всегда "вне зоны обслуживания" был твой драгоценный для меня
Номер.
Тысячи моих сообщений прочитала, но ни одного ответа не прислала.
Неужели угасла твоя чистая любовь ко мне?
Нет, не хочу верить, неужели не я, а другой - твой любимый.
Почему ты меня унизила, сердце мое больное, в нем другая.
Мучают меня чувства, с того самого дня
Не переставая, плачут небеса, плачут облака, плачет моё
Сердце.
Тоскуя, душа моя, мучают страдания, те сладкие слова
Не уходят из памяти, ведь я любил по-настоящему.
Скажи, милая, где исполнение наших мечтаний?
Почему я не забыл тебя, когда ты забыла меня.
До сих пор плача, вспоминаю, с тобой проведенные мгновения,
Читая старые письма.
Никогда не забуду твои последние слова,
"Будь счастлив", сказав, ты отвернулась от меня.
Ведь ты знала, моё счастье - это ты.
Тоска в моём сердце, вся радость - это была ты.
Если бы сегодня я лёг спать и завтра не проснулся,
Пролила бы ты слезу, если бы я погиб от твоей любви.
Но я бы тебя не променял на весь мир,
Пока ты не променяла меня на другого.
Видишь, данные тобой обещания исполнились.
Не переставая, плачут небеса, о твоём невозвращении вещая.
Сердце моё плачет по тебе, но...
Нет, не хочу верить, неужели не я, а другой - твой любимый.
Почему ты меня унизила, сердце мое больное, в нем другая.
Мучают меня чувства, с того самого дня
(Плачут небеса, плачут облака, плачет моё сердце
Тоскуя, душа моя, мучают страдания, те сладкие слова
Не уходят из памяти, ведь я любил по-настоящему.)
Не переставая, плачут небеса, плачут облака, плачет моё
Сердце.
Тоскуя, душа моя, мучают страдания, те сладкие слова
Не уходят из памяти, ведь я любил по-настоящему.
Всю жизнь стремился к тебе, боясь потерять твои чёрные глаза
(боясь потерять...)