Paroles et traduction Umu Obiligbo - Udo Ga Adi

Udo Ga Adi

Ijenu ụwa munachi so eje
Obodo ekwelugo nu na munachi so eje
N' akalaka bụ ya n' edu oo eyeeee
Unu afụgo kwenu ude na-ude ya gi
Ka m kwube kwe nụ ya ọzọ ooo
Eyi na-ife ego na-eme
Ịyo ịyo okooko ko
Amalu ise lele
Ịyo ịyo okooko ko
Amala helele (iyoyo okooko ko)
Iyo okooko, iyo okookooko (iyoyo okooko kọọ)
Amala ise ya ka anyị ji ejebekwe, ngwa
Ụmụ Obiligbo abiagokwe nyi, Amalu ise lele
Akunwafor nọkwa mmu nekwu,
M na Okpuọzọr nwanne m
Egwu anyị nya ka anyị ji eje
Ka m kwube kwanu ya ọzọ oooo
Eyio nịyo okooko ko
Egwu anyị ọkwa ya ka anyị ji ana
Ọkwa egwu ka anyị ji eje iyee oo
Amalu selele
Munachi so ejenu, Amala welele
Ka m kwube kwanu ya ọzọ ooo
Eyio niyo okooko ko
Akunwafor (aha aaaaa)
Ya na Okpuọzọr (aha aaaaa)
Udo ka anyị na-achọ,
Udo a, udo ka anyị na-achọ
Ịgba meeee (aha aaaaa)
Ife dị mma bụ Udo,
Udo ahụ ya ka anyị na-achọ.
Ka m kwube kwanu ya ọzọ ooo
Eyi na-ife ego na-eme
Iyoyo okooko ko eyeeee eh.
Amala selele (iyoyo okooko koo)
(Iyoyo okooko ko)
Olisa Chukwu, ọnụ m ekelee gi
Obinigwe ọnụ m ekelee
Ife I kwụrụ ka m na-eme
Udo ka m na-ekwu(obodo kelee nụ m chi mee)
Ife dị nma bụ udo
Udo ahụ ya ka anyị na-achọ
Ịgba munachi so eje iyee eh (obodo nekwanu chi mee)
Amala selele
Ịgba munachi so eje niyo oko,
Niyo okooko ko oko (obodo nekwanu chi mee)
Onye ọ bụla chọrọ udo (ịgba nekwanu chi mee)
Asị m, onye ọ bụla chọrọ udo
Ebe udo na-alụ ọlụ, ebe afụ ka ife dị nma na-abịa
Ị naa nu ka m na-ekwuoyi
Amalu iselele
Olisa Chi mee, bịa wetekene nụ udo na-ezinụlọ niile
Ayiyo ya ka m na ayiọ
Ị naa nụ ka m na-ebele enu
Ị nelu anya, ọbụna Nne gị na Nna gi
Na fanabu bụ ịlo ọnwe fa
Ọ na-emetụta ụmụ aka
Ọ na-egbochi kwa ụzọ
Ị naa nụ ka- egwu na-ekwu
Ezinụlọ na-enwelu udo, na ife dị nma na-agbalu fa ọsọ
Dị na Nwunye sebe okwu
Ọganilu na-agbalu fa ọsọ
Ụmụ fa mụrụ agbasasịa
Nsị, ụmụ fa mụrụ agbasasịa
Obodo na-enwelu udo, ọganilu na-agbalu fa ọsọ
Ọkwa fa achili egbe n'aka. Ife m fulu ka m na-ekwu okwu ya.
Nke kasị njọ n'ụwa a bụ na di na nwunye sebe okwu
Di na Nwunye sebe okwu, ife izizi ọga eme fa
Abia Nne akpọkọlu ụmụ ya si fa na papa fa na-egbu fa egbu
Na ọ na- ata amuosu ọkwa ka fa gbabara Nna fa ọsọ
Nne akpọkọlu ụmụ ya Nwoke nwe ụnọ ana- ebe akwa eyi
Oké echiche ezue nya alụ
Nya bụ na Nwoke na- anwụ n'ọge
Ewuu mee Ewụ Chukwu akwa alili nya
Ka m na-ebenu nu eyi niyo okookoo ko
Ị naa nụ ka egwu na-ara nụ eeeee
Amalu iselele
Ịgba mee (aha aaaa)
Ife dị nma bụ udo, udo ahụ nya ka anyị na-achọ
Ị naa nu ka egwu na-ara iyoo
Amala selele
Nwoke chụsia ego ka ọ nata ọke echiche ezue ya alụ
Ọbịazia ọ tinye uche na mmanya
Ọnwụ Sia ya ogbu biye egbu ka ọ wee chefunata
Ife ọ na afụ na ụnọ ya
Ifulu ndị amụma ụgha fa na-ekposa si ụnọ ofuma
A bịa obubelu gị amụma si na papa gị na-egbu gị egbu
A bịa obubelu gị amụma sị na Nne gị na-achọ gị ọnwụ
Mmadụ a ga-amụ sị nwa chọba kwa ka ogbue ya egbu
Ajụjụ ka m na-ajụ
Ajụjụ m jụrụ onye ga za m eeee e Amalu selele
Nelue ọnwe gị anya makwalu ife ị na-eme
Ọ me nma na nma yi an
Ọ me njọ na-egbu ọnwe ya
Ị naa nụ ka m na-ekwu
Ozi Ọma ka m ji eje
Ndị amụma ụgha unu na-achọ kwa Chukwu okwu eyi ịgba mee
Iko iji malu mmadụ ibe gi
Ọkwa ya ka aga eji kwa
Wee maajuelu gị ụkpa
Ị naa nụ ka egwu na-ara
Makwalu ife ịna-eme
Olisa Chi me bịa chebe kwelu m Nne m
Olisa Chi keru m bịa chebe kele m Nna m
Nne na-eme kwa nwa ma Nna ji isi aghọ mgbọ
Nna na-edozi obi, Ndị ilo na-asọ Nna anya
Ị naa nụ ka m na-ekwu
Akunwafor nọ m na-ekwu ka m kwube
Kwanu ya ọzọ ooo eyio niyo okookoo ko
Iyoyo okookoo ko
Eyio na ife ego na-eme
Ịyoyo okookoo ko ịyo ooo Amalu selele
Ịyoyo okookoo ko
Asị na papa m anulọ Nne m
Ọ dị ọnye ga- amụta Akunwafor n' ụwa
Ya na Okpuọzọr iyoyo okookoo ko eyieee
Ụfọdụ na-eti Npa fa ife
Maka na ọkago nka
Ọ zikwa onye Kalu nkà ọdịka ọnwụlọ ala Nne e
Ị naa nụ kwa onu m
Nwoke ga-afu ife ibe e na-afu
Ị Kaya amụta nwa and ị Kaya kakwu nka
I kasịa nkà mgbe afụ nwa gị tiee gị
Ka ịfụ ka ụwa sị adị
Ngwá nelue onwe gị anya ọbụlụ na ị
Na-eti Npa gị ife yio kwa nya ka ọgba gharu gi
Ị naa nụ ka m na-ekwu
M wee tiie okokokokoooyio Amalu selele
Ịyoyo okookoo ko
M wee tiie okokokooo (iyoyo okookoo ko)
Akunwafor niyo okokokooo(iyoyo okooko ko)
Ịgba n' ife ego na-eme
Ịyoyoy okokokooo
Akunwafor tiee okokokooo (iyoyo okooko kọọ)
Okpuọzọr tiee okookooko (iyoyo okooko koo)
Ịyoyo okooko (till fade)

End

Peace Will Come

The world is wondering where I've gone
The town is curious to know where I've gone
I'm on my way to the village, yeah
Everyone join me in praising her
Let me say it again so you can hear
The one who seeks wealth must work
Iyoyo okooko ko
The Amala is soft and delicious
Iyoyo okooko ko
The Amala is smooth (iyoyo okooko ko)
Iyoyo okooko, iyoyo okookooko (iyoyo okooko koo)
Let's enjoy some delicious Amala, come on
The Umu Obiligbo have come, The Amala is soft and delicious
Akunwafor is here with me,
Me and Okpuozor my brother
We came with our music
Let me say it again so you can hear
Iyoyo okooko ko
The quality of our music is what we are known for
The quality of our music is what we bring yeah
The Amala is soft and delicious
I'm on my way to the village, The Amala is smooth
Let me say it again so you can hear
Iyoyo okooko ko
Akunwafor (aha aaaaa)
And Okpuozor (aha aaaaa)
Peace is what we seek,
Peace, peace is what we desire
Igba meeee (aha aaaaa)
The best thing is peace,
That peace is what we seek.
Let me say it again so you can hear
The one who seeks wealth must work
Iyoyo okooko ko eyeeee eh.
The Amala is soft and delicious (iyoyo okooko koo)
(Iyoyo okooko ko)
God Almighty, I praise you
Heavens I praise you
I am doing what you created me to do
Peace is what I preach (the town knows I do)
The best thing is peace
That peace is what we desire
I'm on my way to the village yeah (the town knows I do)
The Amala is soft and delicious
I'm on my way to the village niyo oko,
Niyo okooko ko oko (the town knows I do)
Everyone wants peace (igba knows I do)
Let me say, everyone desires peace
Where peace resides, blessings and good things follow
Listen to what I'm saying
The Amala is soft and delicious
God Almighty, please bring peace to all families
That's what I pray for
Listen to what I'm saying
Look around you, even your mother and your siblings
Are struggling to feed themselves
It affects our children
It also blocks our paths
Listen to what the music is saying
Families that have peace, blessings come to them quickly
Even when the wife talks too much
Blessings come quickly to them
Their children prosper
Yes, their children prosper
Towns that have peace, blessings come quickly to them
Their status changes for the better. That's the truth I'm speaking.
The worst thing in the world is when husband and wife fight
When husband and wife fight, the first thing that happens
Is that the mother gathers her children and tells them their father wants to kill them
And that he is a bad person and they should run away from their father quickly
The mother gathers her children to the man's house
He comes back home, marries another wife
Because the man is promiscuous
What happens? God will judge him
As I'm saying this, iyoyo okookoo ko
Listen to how the music is flowing
The Amala is soft and delicious
Igba mee (aha aaaa)
The best thing is peace, that peace is what we desire
Listen to how the music is flowing
The Amala is soft and delicious
A man chases money and when he gets it he marries another wife
He starts focusing on drinking
Death comes knocking and he dies wretched
He doesn't care about his household
Fake prophets come out and tell lies from his house
They prophesy to you that your father wants to kill you
They prophesy to you that your mother wants you dead
Someone will even say your child wants to kill you
This is the message I bring
My message is for someone out there, The Amala is soft and delicious
Look at yourself and examine what you're doing
If it's good, keep doing it
If it's bad, stop doing it
Listen to what I'm saying
I bring good news
Fake prophets, you are also challenging God, igba mee
The cup you use to judge your neighbor
Will also be used to judge you
And expose your secrets
Listen to how the music is flowing
Examine what you are doing
God please protect my mother
God please protect my father
A mother cares for her child and a father serves as a guide
A father endures hardship, enemies are watching him
Listen to what I'm saying
Akunwafor is here speaking, Let me say it
Again so you can hear, iyoyo okookoo ko
Iyoyo okookoo ko
The one who seeks wealth must work
Iyoyo okookoo ko iyoyo ooo The Amala is soft and delicious
Iyoyo okookoo ko
If my father hadn't married my mother
Who would have known Akunwafor in the world
And Okpuozor iyoyo okookoo ko eyieee
Some people insult their fathers
Because of their wealth
It's only a wealthy person who can insult his father
Listen to what I'm saying
A man must learn a trade
Train your child and let him learn a skill
The greatest skill is when your child supports you
And takes care of you
So examine yourself if you
Are insulting your father, that's what will destroy you
Listen to what I'm saying
M wee tiie okokokokoooyio The Amala is soft and delicious
Iyoyo okookoo ko
M wee tiie okokokooo (iyoyo okookoo ko)
Akunwafor niyo okokokooo(iyoyo okooko ko)
Working hard to make money
Iyoyoy okokokooo
Akunwafor tiee okokokooo (iyoyo okooko koo)
Okpuozor tiee okookooko (iyoyo okooko koo)
Iyoyo okooko (till fade)

End