Paroles et traduction Umut Capone - Mektup

Mektup

Neden olmadı?
Karşımda yüzün niye yok ki sözün?
Hâlimi bile sormadın
Söyle, neden olmadık?
Yarınlardan bana ne ki be gözüm
Sensizlik zor kalmadı bi′ çözüm
Dediler bana, "Vazgeç"
Seni unutamam, affet
Du warst meine Hoffnung, ich glaubte an uns
Yıllarım boştu, ey, sag mir den Grund
Wieder mal bringt mich die Lage hier um
Canım, sag mir warum?
Açamazsın kalbini başkasına
N'olur susma,"Yalan" de bana
Sev yine eskisi gibi ya da yak
Geçmişi sönsün bana kalan acılar
Neden olmadık, niye bize bi′ çözüm yok?
Geceleri yine beni de düşün, off
Sana bi' mektubum var
Aç ve oku
Yaraları sar ya da ölüme bırak
Limanıma gel ya da gemileri yak
Sana bi' mektubum var
Hadi aç ve oku
Neden olmadık, niye bize bi′ çözüm yok?
Geceleri yine beni de düşün, off
Sana bi′ mektubum var
Aç ve oku
Kann sie nicht vergessen, ama nereye kadar?
Bin wie von dir besessen, ich vermisse, wie wir war'n
Verzeih mir, wenn ich falle, ich verliere meine Kraft
Doch ich war für dich da
Yoruldum yok mu bana bi′ yol?
Yaralarıma çözüm bulan olmadı, off
Senden kurtulmak
İstedim ama zor
Söyle bu yağmurun ardına yâr
Dinmez mi içimdeki fırtınalar?
Bitmez mi ki derdim?
Yokluğunla yine zor durumlar
Denedim ama unutamadım seni
Nedeni de ortada, suç senin
Gel öldür hadi vur beni
Hâlimi bi' kere düşünmedin
Neden olmadık, niye bize bi′ çözüm yok?
Geceleri yine beni de düşün, off
Sana bi' mektubum var
Aç ve oku
Yaraları sar ya da ölüme bırak
Limanıma gel ya da gemileri yak
Sana bi′ mektubum var
Hadi aç ve oku
Ne güzel günlerdi be
Seninle gülmek, seninle ağlamak, seninle hissetmek
Bu sana yazdığım son mektup
Sevdiğimden böyle veda alacağım asla aklıma gelmezdi
Hakkını helal et

Letter

Why didn't it work out?
Why is your face not before me, your word?
You didn't even ask about my condition.
Tell me, why didn't we work out?
What do I care about tomorrows, my love?
It's hard without you, there's no solution.
They told me to "give up".
I can't forget you, forgive me.
You were my hope, I believed in us.
My years were empty, hey, tell me the reason.
Once again, the situation here is killing me.
My love, tell me why?
You can't open your heart to someone else.
Please don't be silent, tell me "lie".
Love me again like before or burn me.
Let the past fade away, let my pains remain.
Why didn't we work out, why is there no solution for us?
Think about me again at night, oh.
I have a letter for you.
Open and read it.
Either heal the wounds or leave me to death.
Come to my harbour or burn the ships.
I have a letter for you.
Come on, open and read it.
Why didn't we work out, why is there no solution for us?
Think about me again at night, oh.
I have a letter for you.
Open and read it.
I can't forget her, but how long?
I'm like possessed by you, I miss the way we were.
Forgive me if I fall, I'm losing my strength.
But I was there for you.
I'm tired, is there no way for me?
No one found a solution to my wounds, oh.
To get rid of you,
I wanted to, but it's hard.
Tell me, behind this rain, my love,
Will the storms in my heart not stop?
Will my troubles never end?
Your absence brings difficult situations again.
I tried but couldn't forget you.
The reason is obvious, it's your fault.
Come on, kill me, shoot me.
You didn't think about my condition even once.
Why didn't we work out, why is there no solution for us?
Think about me again at night, oh.
I have a letter for you.
Open and read it.
Either heal the wounds or leave me to death.
Come to my harbour or burn the ships.
I have a letter for you.
Come on, open and read it.
What beautiful days they were.
Laughing with you, crying with you, feeling with you.
This is the last letter I'm writing you.
I would never have thought that I would get such a farewell from my loved one.
Forgive me.