Paroles et traduction Umut Capone - Neden

Neden

Sen gül diye can atardım
Ama farkındayım
Eskisi gibi olmayacak
Kalanlardan hiçbir şey
İnanamadım noldu sana
Ben Ağlarken bize

Sag mir nur wo du steckst damit ich
Weiß
Dass wenn du in der nähe bist ich auch fern bleib
Vergesse dein gesicht kann nicht verzeihen
Sana yine ölemem damit du bleibst

Bana masal anlatma sen
Sana kanıp inanmam
Yolumuza taş koydun sen
Senin elini almam

Dinle beni
Hadi bi' kere de üzme beni
Bütün anıları yak ne olur
Ama gözüme gözükme benim

Gözlerime bakarak söyle
Neden?
Sen yerime kimi koydun ve neden?
Burada biter acılar gel sevemem
Gözlerime bakarak söyle, Neden?

Sözlerim yalan ama sadece gözlerime bak
Bir daha severdim utanmadan seni
Kimler girdi aklına?
Bu mu bana senden kalan zarar

Gözümün önünde bana bakan hatıralar var
Ama belki aşkın yasak
Hayaller yarım kalan seninle yandım
Kader falan değildi sen ellerinle yaktın, Hoşçakal
Hoşçakal vedalarım zamansız

Hayatımın bir parçası sadece yalanmış, Masalmış
Suç benim değil senin gibi
Bile bile sen nasıl gömdün bizi

Gözlerime bakarak söyle
Neden?
Sen yerime kimi koydun ve neden?
Burda biter acılar gel sevemem
Gözlerime bakarak söyle, Neden?

Gözlerime bakarak bitirdin bizi
Bütün hayallerimizi yaktın, Ve uzaklardasın
Ama dönmeni asla istemiyorum
Kapandı defterimiz gömdüm en derinlere
Bizi sen bitirdin

Gözlerime bakarak söyle
Neden?
Sen yerime kimi koydun ve neden?
Burda biter acılar gel sevemem
Gözlerime bakarak söyle, Neden?

Почему

Я бы жизнь отдал за твою улыбку,
Но я понимаю,
Что всё уже не будет как прежде.
Ничего не осталось
Я не могу поверить, что с тобой стало.
Я плакал по нам,

Скажи мне только, где ты,
Чтобы я знал,
Что когда ты рядом, я буду держаться подальше.
Забываю твое лицо, не могу простить.
Я не могу снова умереть за тебя, чтобы ты осталась.

Не рассказывай мне сказки,
Я тебе не поверю.
Ты поставила преграды на нашем пути,
Я не возьму тебя за руку.

Выслушай меня.
Хоть раз не огорчай меня.
Сожги все воспоминания, прошу,
Но не попадайся мне на глаза.

Посмотри мне в глаза и скажи,
Почему?
Кого ты поставила на мое место и почему?
Здесь заканчиваются мои страдания, я не смогу полюбить.
Посмотри мне в глаза и скажи, почему?

Мои слова — ложь, но просто посмотри мне в глаза.
Я бы полюбил тебя снова, не стыдясь.
Кто пришел тебе в голову?
Это ли тот вред, что остался мне от тебя?

Передо мной стоят воспоминания, которые смотрят на меня.
Но, возможно, наша любовь запретна.
Мечты, оставшиеся незавершенными, я сгорел с тобой.
Это не судьба, ты сожгла все своими руками. Прощай.
Прощай, мои прощания безвременны.

Часть моей жизни была всего лишь ложью, сказкой.
Виноват не я, как и ты.
Зная всё, как ты могла похоронить нас?

Посмотри мне в глаза и скажи,
Почему?
Кого ты поставила на мое место и почему?
Здесь заканчиваются мои страдания, я не смогу полюбить.
Посмотри мне в глаза и скажи, почему?

Глядя мне в глаза, ты покончила с нами.
Ты сожгла все наши мечты, и ты далеко.
Но я никогда не хочу, чтобы ты возвращалась.
Наша тетрадь закрыта, я похоронил её глубоко.
Это ты покончила с нами.

Посмотри мне в глаза и скажи,
Почему?
Кого ты поставила на мое место и почему?
Здесь заканчиваются мои страдания, я не смогу полюбить.
Посмотри мне в глаза и скажи, почему?