Paroles et traduction Umut Capone - Sönmedi 2

Sönmedi 2

Bak bana, ikimiz baş başa
Dinle beni son bi' kez, hatırla yâr
Kaç yara, söyle, kaç yara söndürdüm içimde sen olmadan?
Birer birer dökülüyor içimden umut
Kime, söyle, kime bozdun bunca aşk dolu yolu?
Bu kalbimi taş edip gidene yok mu ceza?
Benim güvenim kalmasa, yâr
Eski ben yok, bitirdi zaman
Gözlerime iyi bak, bu sana son bakışım
Belki kader değil, bi' suçtu benim olmayışın
Kaç gece ağladım
Tükendim aşktan ve etti kalbimi ziyan
Kaç gece seni diledim
Ve yine de olmadı demek, elde hep zarar
"Biter" dedim, "Geçer" dedim ve geçmedi
Sensiz olacak hiçbi' günü seçmedim
Bekledim, itekledin oysa sen beni
Hâlde sersefil, nası' ceza bu? Delirdim
Hani sonuna kadar da benimdin?
Çek sen elini, bizi bitirdin
Resmin bile kalamadı, sildim
Yağmurlara ben yalvararak
Yağsın diledim, sönsün acılar
Ben ölmüşüm, ah
Artık olsa ne anlamı var?
Yok mu bana bi' sözün, bu son şansın
Gidiyorum uzaklara, beni ararsın
Gelmedi yanıma
Bi' sönmedi acılar
Kaç gece ağladım
Tükendim aşktan ve etti kalbimi ziyan
Kaç gece seni diledim
Ve yine de olmadı demek, elde hep zarar
Ya sen sevmedin
Ya da ben sana hak ettiğinden çok değer verdim
Senin bana bıraktıkların sadece hüzün mü?
Yolumuz ayrılsa da elbet sen ararsın bu gözleri
Kırılan kalpler, yalan hayaller ve sönmeyen acılar

Unquenched 2

Look at me, just the two of us
Listen to me one last time, remember, my love
How many wounds, tell me, how many wounds have I quenched inside without you?
One by one, hope spills out from within me
To whom, tell me, to whom did you ruin this love-filled path?
Isn't there any punishment for the one who turned my heart to stone and left?
Even if my trust is gone, my love
The old me is gone, time finished him off
Look into my eyes, this is my last glance at you
Maybe it wasn't fate, but my absence was a crime
How many nights I cried
I'm exhausted from love, and it ruined my heart
How many nights I wished for you
And yet it didn't happen, meaning I'm always at a loss
I said, "It will end," I said, "It will pass," and it didn't
I didn't choose a single day without you
I waited, but you pushed me away
Now I'm miserable, what kind of punishment is this? I'm going crazy
Weren't you mine until the very end?
Pull your hand away, you ended us
Even your picture couldn't stay, I deleted it
I begged the rains
I wished for them to pour, to extinguish the pain
I'm already dead, oh
What's the point now?
Don't you have a word for me, this is your last chance
I'm going far away, you'll look for me
You didn't come to me
The pain didn't fade away
How many nights I cried
I'm exhausted from love, and it ruined my heart
How many nights I wished for you
And yet it didn't happen, meaning I'm always at a loss
Either you didn't love
Or I gave you more value than you deserved
Is all you left me with just sadness?
Even if our paths diverge, you will surely search for these eyes
Broken hearts, false dreams, and unquenched pain