Paroles et traduction Umut Döven - Neden Olmasın

Neden Olmasın

Kaldım dışında çemberin ah, geri gel
Aynı denizde uyanalım el ele
Nasıl solmadan bakalım derine?

Neden olmasın?
Büyüyoruz aynı dalda
Neden olmasın?
Düşüyoruz toprağa

Yarın olsun erkenden, çıkalım yola
Bırak sen de damla geceye

Günlerden pazar, sakin ve duru
Her şey yolunda, seviyor güneşi
Tarifsiz yanın, kıyıda nefesin

Geliyor derinlerden, ruhum ayrı yolda bu zamanlarda
Yine vursun gölgeme yağmur güzel
Sesim olmasın dersen durmaz zaman
Gölgesi serin, mavi günler neden olmasın?

Neden olmasın?
Neden doğmasın?
Neden olmasın?

Pourquoi pas ?

Je suis resté en dehors du cercle, ah, reviens
Réveillons-nous dans la même mer, main dans la main
Comment regarder dans les profondeurs sans se faner ?

Pourquoi pas ?
Nous grandissons sur la même branche
Pourquoi pas ?
Nous tombons dans la terre

Que ce soit demain, tôt, partons
Laisse-moi aussi tomber dans la nuit

Jour de dimanche, calme et clair
Tout va bien, elle aime le soleil
Ton côté indescriptible, ton souffle sur le rivage

Elle vient des profondeurs, mon âme est sur une autre voie en ces temps
Que la pluie frappe encore mon ombre, belle
Si tu dis que ma voix ne doit pas être, le temps ne s'arrête pas
Son ombre est fraîche, des jours bleus, pourquoi pas ?

Pourquoi pas ?
Pourquoi ne pas naître ?
Pourquoi pas ?