Paroles et traduction Umut Er - Düş

Düş

Yıldızsız geceye bir ışık hüzmesi
Sorgusuz sualsiz girdi dünyama

Soramadım korkumdan kimsin kiminsin
Bildiğim tek şey daha çok var güneşin doğuşuna

Bir çiçek elinde sanki ziyarettesin
Kötü bir durum mu var herkes siyahlarla

Bi kasvetli sanki bu gece bi şeyler içilsin
Unutalım biraz ki başlayalım yeni oyunlara

Giydiğim son takım
Yazdığım son şiir
Sevdiğim son kadın
Kazınsın akıllara

Sorduğum son soru
Bildiğim tek doğru
Kalamaz ama bilinsin
Yok bunun tek bir sonu

Bi düş ki hep yanında
Elini bırak ve korkma
Sarıl ona sevinsin
Ama bizi unutma asla

Kaç bahar geçmiş kaç kadeh kırılmış
Değişmiyor sorular soruluyor aynı buruklukla

Herkesler düşmüş
Yerde yer kalmamış
Tutan mı olayım ben düşecekken kazdığım kuyulara

Öksüzün kışları
Gönlümün işleri
Yakılan tüm canlar
Kazınsın akıllara

Kalmasın yaralı yüz
Bitsin bu karalı güz
Bir uçurtma olalım uçalım deniz aşırı yarınlara

Bi düş ki hep yanında
Elini bırak ve korkma
Sarıl ona sevinsin
Ama bizi unutma asla

Bi düş ki hep yanında
Elini bırak ve korkma
Sarıl ona sevinsin
Ama bizi unutma asla

Сон

Лучом света в ночь беззвёздную,
Без вопросов, без спроса, ты вошла в мой мир.

Не смел спросить, объятый страхом, кто ты, чья ты.
Знаю лишь одно: до рассвета еще далеко.

С цветком в руке, словно в гости пришла.
Что-то случилось? Почему все в черном?

Какая-то тоска на душе... Может, выпьем чего-нибудь?
Забудем немного, начнём новые игры.

Последний мой костюм,
Последний мой стих,
Последняя любимая,
Пусть всё это запомнится.

Мой последний вопрос,
Единственная правда, что знаю,
Не сможет остаться, но пусть будет известна:
У этого нет финала.

Сон, что всегда с тобой,
Отпусти руку и не бойся,
Обними его, будь счастлива,
Но нас не забывай никогда.

Сколько весен прошло, сколько бокалов разбито...
Вопросы те же, и задают их с той же горечью.

Все падают,
На земле места не осталось.
Может, мне ухватиться, пока не свалился в яму, что сам рыл?

Зимы сироты,
Дела моего сердца,
Все загубленные души,
Пусть всё это запомнится.

Пусть не останется раненого лица,
Пусть кончится эта мрачная осень,
Станем воздушным змеем и улетим за море, навстречу завтрашнему дню.

Сон, что всегда с тобой,
Отпусти руку и не бойся,
Обними его, будь счастлива,
Но нас не забывай никогда.

Сон, что всегда с тобой,
Отпусти руку и не бойся,
Обними его, будь счастлива,
Но нас не забывай никогда.