Yaprak Dökümü - Umut Kuzey traduction en allemand

Yaprak Dökümü

Bir dokun buz tutmuş kalbime sahipsiz ellerime
Kimbilir kaç mevsim savrulduk dağıldık gökyüzüne
Zamansız uyandım kaç gece kimsesiz düşlerime
Yorgun ve bitkin bir haldeyim sığındım ellerine

Hayat acılarla yordu beni görmedim gün yüzünü
Yokluğun darmadağın etti bizi başladı yaprak dökümü... Bir kıvılcım düştü gönlüme paramparça yüreğime
Bir beyaz güvercin savruldu kanatlandı düşlerime

Çöllerde susuz toprak gibi
Dalından koparılmış yaprak gibi
Bekledim seni

Hayat acılarla yordu beni görmedim gün yüzünü
Yokluğun darmadağın etti bizi başladı yaprak dökümü

Laubfall

Berühre mein eisiges Herz, meine verlassenen Hände.
Wer weiß, wie viele Jahreszeiten wir verweht und in den Himmel zerstreut wurden.
Ich bin unzeitig aufgewacht, in wie vielen Nächten, zu meinen einsamen Träumen.
Müde und erschöpft bin ich, ich habe mich in deine Hände geflüchtet.

Das Leben hat mich mit Schmerzen ermüdet, ich habe kein Tageslicht gesehen.
Deine Abwesenheit hat uns zerstört, der Laubfall hat begonnen... Ein Funke fiel in mein Herz, in meine zerbrochene Seele.
Eine weiße Taube wurde aufgewirbelt, flog in meine Träume.

Wie wasserlose Erde in der Wüste,
Wie ein vom Zweig gerissenes Blatt,
Habe ich auf dich gewartet.

Das Leben hat mich mit Schmerzen ermüdet, ich habe kein Tageslicht gesehen.
Deine Abwesenheit hat uns zerstört, der Laubfall hat begonnen.