Paroles et traduction Umut Timur - Diyemem

Diyemem

"Âşığım sana, hadi gel bana", diyemem
"Bu nasıl bi' sevda, dayanamam sana", diyemem
"Yansın bu dünya senin uğruna", diyemem
Ellerini tutup, "Seviyorum seni" diyemem

Gözümde sen, dilimde sen
Her şeyinle sen varsın artık ben de
Dönemem geriye, söyle, sensiz nereye?
Bunları sana ben diyemem

Bu kadar zor olur mu konuşabilmek?
Dilim dönmez, donar kalırım
İçimden geçenleri sana söylesem
Ama yine tık yok (tık yok), tık yok (tık yok), tık yok

"Âşığım sana, hadi gel bana", diyemem (diyemem)
"Bu nasıl bi' sevda, dayanamam sana", diyemem (diyemem)
"Yansın bu dünya senin uğruna", diyemem (diyemem)
Ellerini tutup, "Seviyorum seni" diyemem

Diyemem, diyemem
Diyemem, of, diyemem

Gözüme uyku girmez, sabahlar gelmez
Bunu sana ben diyemem
Bu yangın sönmez, dünyam dönmez
Hâlâ bunu ben sana diyemem
Bi' kelime bile çıkmaz ağzımdan, oh-oh

Bu kadar zor olur mu konuşabilmek?
Dilim dönmez, donar kalırım
İçimden geçenleri sana söylesem
Ama yine tık yok (tık yok), tık yok (tık yok), tık yok

"Âşığım sana, hadi gel bana", diyemem (diyemem)
"Bu nasıl bi' sevda, dayanamam sana", diyemem (diyemem)
"Yansın bu dünya senin uğruna", diyemem (diyemem)
Ellerini tutup, "Seviyorum seni" diyemem

Diyemem, diyemem
Diyemem, of, diyemem
Diyemem, diyemem
Diyemem, of, diyemem

I Can't Say

I can't say, "I'm in love with you, come to me"
I can't say, "What kind of love is this, I can't bear you"
I can't say, "Let this world burn for your sake"
I can't say, holding your hands, "I love you"

You are in my eyes, on my tongue
Everything about you is in me now
I can't go back, tell me, where without you?
I can't say these things to you

Can it be so hard to speak?
My tongue won't turn, I'll freeze
If I tell you what's going on inside me
But again there's no click (no click), no click (no click), no click

I can't say, "I'm in love with you, come to me" (I can't say)
I can't say, "What kind of love is this, I can't bear you" (I can't say)
I can't say, "Let this world burn for your sake" (I can't say)
I can't say, holding your hands, "I love you"

I can't say it, I can't say it
I can't say it, oh, I can't say it

No sleep comes to my eyes, no mornings come
I can't say this to you
This fire won't go out, my world won't turn
I still can't say this to you
Not even a word comes out of my mouth, oh-oh

Can it be so hard to speak?
My tongue won't turn, I'll freeze
If I tell you what's going on inside me
But again there's no click (no click), no click (no click), no click

I can't say, "I'm in love with you, come to me" (I can't say)
I can't say, "What kind of love is this, I can't bear you" (I can't say)
I can't say, "Let this world burn for your sake" (I can't say)
I can't say, holding your hands, "I love you"

I can't say it, I can't say it
I can't say it, oh, I can't say it
I can't say it, I can't say it
I can't say it, oh, I can't say it