Paroles et traduction Uncle Bard & the Dirty Bastards - Black Sheep

Black Sheep

I woke up in the middle of the night
Hundreds if thoughts closed inside my mind
The job, the bills, the rent
My purse without a cent
Am I looking for a life I cannot find
At the bar the coffee is always cold
I read the news, the world is upside down
Another bloody war
Greedy banks want more
Politicians wear the suit of the clowns
Live now, rebel now
Awake from the every day sleep
Live now, rebel now
Be proud to be a black sheep
In the streets people run in and out
Enslaved and brainwashed in a useless state of mind
Choked in their ties
No lifesigns in their eyes
They've lost the spark that marks out humankind
The boozer at the corner has lost his job
He was a foreman in the textile factory
Fired without pity
Dumped from society
System's slaves cannot have a victory
Live now, rebel now
Awake from the every day sleep
Live now, rebel now
Be proud to be a black sheep
Live now!
Sail away from your safe dock
Rebel now!
Don't be a part of the flock
Live now!
Sail away from your safe dock
It is true, I live on the edge of a knife
But I am free and I can shout it out loud
My heart still hold strong
Let me play one more song
No remorses, of my life I can be proud
Dark clouds are covering the sky
But my time has never been so bright
I just need a glass of wine
Some friends, a song, a rhyme
Enough reasons to live and feel alive
Live now, rebel now
Awake from the every day sleep
Live now, rebel now
Be proud to be a black sheep

Паршивая овца

Я проснулся среди ночи,
Сотни мыслей крутятся в голове.
Работа, счета, аренда,
В кошельке ни цента.
Может, я ищу то, чего не найти?
В баре кофе всегда холодный,
Читаю новости — мир перевернулся,
Снова эта чёртова война,
Жадные банкиры хотят всё больше,
Политики похожи на клоунов.
Живи сейчас, восстань сейчас,
Проснись от ежедневной спячки.
Живи сейчас, восстань сейчас,
Гордись быть паршивой овцой.
На улицах люди снуют туда-сюда,
Порабощённые, с промытыми мозгами, с пустыми глазами.
Затянуты в галстуки,
В глазах нет жизни,
Они потеряли искру, что делает нас людьми.
Выпивоха на углу потерял работу,
Был он мастером на ткацкой фабрике,
Уволен без жалости,
Выброшен из общества.
Рабам системы не видать победы.
Живи сейчас, восстань сейчас,
Проснись от ежедневной спячки.
Живи сейчас, восстань сейчас,
Гордись быть паршивой овцой.
Живи сейчас!
Уплыви прочь от своего безопасного берега.
Восстань сейчас!
Не будь частью стада!
Живи сейчас!
Уплыви прочь от своего безопасного берега.
Да, я живу как на лезвии ножа,
Но я свободен и могу кричать об этом во весь голос!
Моё сердце всё ещё бьётся сильно,
Дай мне сыграть ещё одну песню.
Я ни о чём не жалею, я могу гордиться своей жизнью.
Тёмные тучи заволокли небо,
Но в моей душе ещё никогда не было так светло.
Мне нужен лишь бокал вина,
Друзья, песня, рифма,
Достаточно причин, чтобы жить и чувствовать себя живым.
Живи сейчас, восстань сейчас,
Проснись от ежедневной спячки.
Живи сейчас, восстань сейчас,
Гордись быть паршивой овцой.