Paroles et traduction Uncle Bard & the Dirty Bastards - Plastic Paddy's Day

Plastic Paddy's Day

It's March again, the day has come
When everything goes green
The stereotypes will rise again
The hats, the drinks, the beards
Call it Paddy's, call it Patty's
Well lads who fucking cares
Tonight we'll have a "grand craic"
Even if I don't know what it is
The other day I was walking down on Eden Quay
I was filled with wonder 'cause there was no Leprechauns
I saw no fecking elves or druids and pots of gold
But what they call "knackers" searching for a shot
In the pub I asked for an "Irish car bomb"
But the rude lad said to me "hey listen, go feck off"
So I asked for a green beer, like I got in NY streets
But they gave me a Nastro with puke in the glass
So happy folking Plastic Paddy's day
When everyone goes green
Except the Irishmen
Be Busto, Boston, New York, Chicago or Casürezz
Just drink and make a fool of you
For Plastic Paddy's day
I went back to Temple Bar in great haste and fear
Since I wanted to preserve the teeth I had in me mouth
I paid my seven euro for an iced pint of stout
But as everyone knows Guinness here is not the same
Thanks goodness I found a few americans there
So we went out singing aloud along Merchant's Quay
First "Whiskey in the Jar" and then a Garth Brooks' song
Could it be a better way to celebrate today?
So happy folking Plastic Paddy's day
When everyone goes green
Except the Irishmen
Be Busto, Boston, New York, Chicago or Casürezz
Just drink and make a fool of you
For Plastic Paddy's day
Well I am holding forth here from the stage
But I don't really know if I'm different from them
Cause I collect me money singing pub 'n' drinking songs
And all the dignity I had, it was lost with this song
I'm sorry lads I have probably drank too much tonight
Cause I hardly know who and where I fecking am
But anyway Jaysus I see that I'm the only one
Inside this bloody hell without a huge green paddy hat
So happy folking Plastic Paddy's day
When everyone goes green
Except the Irishmen
Be Busto, Boston, New York, Chicago or Casürezz
Just drink and make a fool of you
For Plastic Paddy's day

Пластиковый День Святого Патрика

Снова март, настал тот день,
Когда все вокруг зеленеет.
Снова стереотипы оживут -
Шляпы, выпивка и бороды.
Зови это как хочешь - Падди, Патти -
Какая, к черту, разница, ребята?
Сегодня мы устроим "грандиозный кутеж",
Даже если я не знаю, что это такое.
На днях я шел по Эден Куэй,
Изумленный, ведь лепреконов не было видно.
Я не видел чертовых эльфов, друидов или горшков с золотом,
Но зато увидел "бродяг", ищущих выпивку.
В пабе я попросил "Ирландскую автомобильную бомбу",
Но грубиян бармен сказал мне: "Эй, слушай, отвали".
Тогда я попросил зеленого пива, как на улицах Нью-Йорка,
Но мне дали "Nastro Azzurro" с блевотиной в стакане.
Так что, с праздником, блин, "Пластикового Дня Святого Патрика",
Когда все вокруг зеленеют,
Кроме самих ирландцев.
Будь то Бусто, Бостон, Нью-Йорк, Чикаго или Казуреццо -
Просто пей и валяй дурака
В этот "Пластиковый День Святого Патрика".
Я вернулся в "Temple Bar" в спешке и страхе,
Так как хотел сохранить зубы во рту.
Я заплатил свои семь евро за ледяную пинту стаута,
Но, как всем известно, "Guinness" здесь уже не тот.
Слава богу, я встретил там пару американцев,
И мы пошли распевая песни вдоль Мерчантс Куэй.
Сначала "Виски в кувшине", а потом песню Гарта Брукса.
Может ли быть лучший способ отметить этот день?
Так что, с праздником, блин, "Пластикового Дня Святого Патрика",
Когда все вокруг зеленеют,
Кроме самих ирландцев.
Будь то Бусто, Бостон, Нью-Йорк, Чикаго или Казуреццо -
Просто пей и валяй дурака
В этот "Пластиковый День Святого Патрика".
Вот я стою здесь, на сцене,
Но сам не знаю, отличаюсь ли я от них.
Ведь я зарабатываю деньги, распевая песни о пабах и выпивке,
И всё моё достоинство кануло в лету вместе с этой песней.
Простите, ребята, кажется, я сегодня перебрал,
Потому что я, черт возьми, не знаю, кто я и где я.
Но, так или иначе, боже мой, я вижу, что я единственный
В этом чертовом аду без огромной зеленой шляпы лепрекона.
Так что, с праздником, блин, "Пластикового Дня Святого Патрика",
Когда все вокруг зеленеют,
Кроме самих ирландцев.
Будь то Бусто, Бостон, Нью-Йорк, Чикаго или Казуреццо -
Просто пей и валяй дурака
В этот "Пластиковый День Святого Патрика".