Paroles et traduction Uncle Bard & the Dirty Bastards - Handmade

Handmade

Strong is the arm that pounds the nail
Ye good lad keep on pegging away
While gentle's the scarred hand that's smoothing the edge
Ye good lad keep on pegging away

Ye good lads keep on pegging away
For a labour of love
Makes a work built to last
Ye good lads keep on pegging away
Until the day's out and the labour is done

Sweet is the hand that carves the oak
Ye good lad keep on pegging away
Shaping the good out from bare, chapped wood
Ye good lad keep on pegging away

Ye good lads keep on pegging away
For a labour of love
Makes a work built to last
Ye good lads keep on pegging away
Until the day's out and the labour is done

Lingers the pen which is drafting this verse
Ye good lad keep on pegging away
When the whole town is sleeping and the lights are all gone
Ye good lad keep on pegging away

Ye good lads keep on pegging away
For a labour of love
Makes a work built to last
Ye good lads keep on pegging away
Until the day's out and this old song is done

Fait main

Fort est le bras qui martèle le clou
Mon cher, continue à marteler
Tandis que douce est la main marquée qui lisse le bord
Mon cher, continue à marteler

Mes chers, continuez à marteler
Car un travail d'amour
Fait une œuvre qui dure
Mes chers, continuez à marteler
Jusqu'à ce que le jour soit fini et que la tâche soit accomplie

Douce est la main qui sculpte le chêne
Mon cher, continue à marteler
Façonnant le bon du bois brut et gercé
Mon cher, continue à marteler

Mes chers, continuez à marteler
Car un travail d'amour
Fait une œuvre qui dure
Mes chers, continuez à marteler
Jusqu'à ce que le jour soit fini et que la tâche soit accomplie

Le stylo qui rédige ce vers persiste
Mon cher, continue à marteler
Quand toute la ville dort et que les lumières sont éteintes
Mon cher, continue à marteler

Mes chers, continuez à marteler
Car un travail d'amour
Fait une œuvre qui dure
Mes chers, continuez à marteler
Jusqu'à ce que le jour soit fini et que cette vieille chanson soit finie